Madison Magazin 01 I 2021

In Ihrem Angebot enthalten: This is included in your hotel package: > 7 Übernachtungen 7 overnight stays > Täglich ein reichhaltiges Frühstück Rich breakfast at Marley´s > Küchenzeile mit Kühlschrank und Herd in jedem Zimmer Kitchenette with fridge and stove in each room > Einkaufsservice möglich Grocery shopping service > Tipps und Empfehlungen vom MADISON-Team Tips & Sightseeing recommendations Preise pro Zimmer im Arrangement: Price per room and stay: ab 999 € für 2 Personen im Studio Doppelzimmer 999,00 EUR for a studio (double room) for two Buchbar online auf der Homepage, per E-Mail oder Telefon Book online, by email or by phone www.madisonhotel.de reservierung@madisonhotel.de +49 40 37666-600 In den Urlaub fahren, etwas Neues erleben, das Wetter genießen und schöne Erinnerungen sammeln – das wäre jetzt genau das Richtige? Dann kommen Sie doch nach Hamburg! Unsere Museen, Restaurants, Strände, Läden und natürlich auch der Hafen warten auf Sie. Lernen Sie unsere wunder- schöne Stadt kennen wie noch nie – nämlich durch die Augen eines Hamburgers. Wir haben auf den vorherigen Seiten die besten Tipps zusammengestellt, um Ihnen unser ganz persönliches Tor zur Welt zu zeigen. Ohne Massentourismus, aber mit viel Herz und Seele. Stecken Sie Ihre Füße in den Elbsand, lassen Sie die Seele baumeln, machen Sie eine Rad- tour vorbei an den Container-Riesen, gehen Sie shoppen und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. Buchen Sie am besten gleich, zu ausgewählten Terminen. Eine Verlängerung ist auf Anfrage und nach Verfügbarkeit natürlich möglich. Alle Preise verstehen sich in Euro und inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Preisänderungen sind vorbehalten. Does it feel like high time you went on holiday, experienced something new, enjoyed a bit of good weather and gathered some fond memories? Then come to Hamburg! Our museums, restaurants, beaches, shops and the harbor await you. Get to know our beautiful city in a completely new way: through the eyes of the people who live here. We’ve put together an array of insider tips that reveal our very own take on the Gateway to the World. No mass tourism here, but plenty of heart and soul instead. Feel the sand of the Elbe beneath your feet, leave your worries behind, cycle past giant container ships, go shopping, and indulge in the city’s fabulous cuisine. Best book now, on selected dates. You can, of course, extend your stay on request, subject to availability. Prices are stated in euros, inclusive of VAT, and subject to change without notice. 25 Nr. 01/21 PHOTOS: FOTO-SELECT/SHUTTERSTOCK, RESTAURANT ENGEL (2), ROMANUS FUHRMANN (3) Unser 7-Tage-Paket Our 7-day package 7 T A G E U R L A U B 7 - D A Y H O L I D A Y Nr. 01/21 24 T : F T - L T/ TT T , T T G L ( ), F M ( ) Jenischpark Eine Ruheoase zwischen Nienstedten, Klein Flottbek und Othmarschen. Hingucker im Park: das Jenisch Haus von 1834. Der ehemalige Senatoren-Land- sitz ist heute Museum mit wechselnden Kunstaus- stellungen. Außerdem gibt es Rundgänge durch den Jenischpark. Der klassizis- tische Bau wurde auf einem sanften Hügel gebaut, von dem man einen tollen Blick auf die Elbe bei Teufels- brück hat. Wie wär’s mit Picknick und einem guten Buch auf der Wiese? EXTRA Café Engel Und danach? Auf den Anleger Teufelsbrück ins Café Engel. Hier ist TV-Koch Tarik Rose der Küchenchef und kocht auf gehobenem Niveau. Äußerst zu empfehlen – auch to go. Wer mehr Lust auf Pommes und Fischbröt- chen hat, kommt im Imbiss unter dem Café Engel auf seine Kosten. And afterwards? Stroll down to Café Engel on the Teufels- brück pier. TV chef Tarik Rose is the head chef there and the food is top-notch. We recommend it highly – also for takeaways. If you’re more in the mood for chips and fish rolls, you’ll find what you’re looking for at the snack bar below Café Engel. Jenischpark An oasis of peace between Nienstedten, Klein Flottbek and Othmarschen, its centrepiece is the Jenisch House, built in 1834. This former senator’s country residence is now a museum housing changing art exhibitions. It is also the starting point for tours of the park. The neoclassical building is set on a gentle rise from which you can enjoy an exceptional view of the Elbe at Teufelsbrück. It is a great place for a picnic and a good book on the lawn. Anfahrt How to get there > Siehe Jenischpark. > See Jenischpark. > Fähranleger Teufelsbrück, 22609 Hamburg. www.restaurant-engel.de Anfahrt How to get there > Fahrrad: Vom MADISON über Landungsbrücken, Palmaille und Elbchaussee bis nach Teufels- brück, ca. 8,3 km. HVV: Bus 111 ab Baumwall bis Teufelsbrück. > Bicycle: From the MADISON via Landungsbrücken, Palmaille and Elbchaussee to Teufelsbrück; approx. 8.3 km. HVV: Bus 111 from Baumwall to Teufelsbrück. > www.jenischparkverein.de 7. TAG / Day7