Madison Magazin 01 I 2021

Anfahrt How to get there > Zu Fuß: Vom MADISON über Herrengraben. Ludwig-Erhard-Straße über- queren, geradeaus bis Stadthausbrücke. Links, gleich wieder rechts in Große Bleichen. Ca. 1 km. > On foot: From the MADISON via Herrengraben. Cross Ludwig-Erhard- Straße, continue straight ahead to Stadthausbrücke. Turn left, then immediately right into Große Bleichen. Approx. 1 km. Kaufmannshaus Passage „ Erste Wahl. Für erste Klasse.“ lautet das Credo der kleinen Kaufmannshaus Passage. Pompöse Zurschaustellung sucht man vergeblich – elegant mit hanseatischem Under- statement trifft es besser. Fashion, Interior sowie das angesagte Restaurant „Atelier F“ mit seiner französisch-amerikanischen Küche und Fleetblick laden ein. Kaufmannshaus Passage “First choice for first class” is the slogan of the little Kaufmannshaus Passage. No ostentation here – expect elegant Hanseatic understatement instead. Fashion, interior design and the trendy Atelier F restaurant with its French-American cuisine await discovery, and then there’s the view over the Bleichenfleet canal to enjoy. Anfahrt How to get there > Zu Fuß: Vom MADISON über Herrengraben. Ludwig-Erhard-Straße überqueren, geradeaus bis Stadthausbrücke. Links, gleich wieder rechts in Große Bleichen und noch mal rechts auf Bleichen- brücke. Ca. 900 Meter. > On foot: From the MADISON via Herrengraben. Cross Ludwig-Erhard-Straße, continue straight ahead to Stadthausbrücke. Turn left then immedi- ately right into Große Bleichen, then right again onto Bleichenbrücke. Approx. 900 meters. Hanseviertel In den 80er-Jahren DIE Passage. Am Samstagvormittag traf sich die Hautevo- lee am Hummerstand auf ein Gläschen Champagner. Heute ist das Hanseviertel denkmalgeschützt, aber Champagner wird immer noch getrunken. Die postmo- derne Atrium-Architektur mit 50 Shops aus Fashion, Beauty, Interior sowie Feinkost und Delikatessen erwartet Sie. Hanseviertel This was THE arcade of the 80s. Ham- burg’s high society used to congregate at its lobster bar for a glass of champagne on Saturday mornings. The Hanseviertel is now a listed building, but the cham- pagne still flows. The postmodern atrium architecture with fifty shops of fashion, beauty, interior as well as delicatessen awaits you. Adresse / address: Bleichenbrücke 10, 20354 Hamburg, www.kaufmannshaus.co m Adresse / address: Große Bleichen 30–36, 20354 Hamburg, www.hanseviertel.de 41 Nr. 01/21 PHOTOS: LINUS GERDS (3), ©SOENNE.COM (2), WIKIMEDIACOMMONS Stadthöfe Das ehemalige Görtz-Palais war 1710 das erste Gebäude, das an der Stadthausbrücke gebaut wurde. 2020 wurde der denkmalgeschützte Gebäude- komplex nach einer aufwändigen Restauration als „Stadthöfe“ wieder eröffnet. Französischer Chic und hanseatisches Flair sind dabei gekonnt kombiniert worden. Heute laden vier miteinander verbundene Höfe zum besonderen Einkaufen, Flanieren, Staunen und Genießen ein. Umsäumt von breiten Boulevards und verbunden durch Treppen sowie Gänge finden Sie jedoch mehr als nur Shops. Auch Galerien, erstklassige Restaurants, ein Literatur- café und eine Ausstellung über die nicht immer ruhmreiche Geschichte der Stadthöfe gehören zum Ensemble. Eine kulinarische Entdeckung ist die Brasserie Tortue mit ihrer internationalen und fran- zösischen Speisekarte. Für Liebhaber guter Weine, feiner Cocktails und Champagner wärmstens zu empfehlen: die bar bleu. Sie bezeichnet sich selbst als „Timeless-Luxury-Smokers-Lounge“ – Raucher sind hier willkommen. Stadthöfe Built in 1710, the former Görtz Palace was the first building to be constructed on the Stadthausbrücke. Now listed and lavishly restored, the current building complex was completed in 2020 and cleverly combines French style with Hanseatic flair. Four interconnected courtyards invite you to stroll, shop, marvel and enjoy. Bordered by wide boulevards and interconnected by stairways and corridors, it houses more than just shops. Gal - leries, top-class restaurants, a literary café and an exhibition about the chequered history of the Stadthöfe are also part of the ensemble. One of its culinary highlights is the Brasserie Tortue, with its French and international menu. Also highly recom - mended for lovers of good wines, fine cocktails and champagne: bar bleu, which describes itself as a “Timeless Luxury Smokers Lounge”; smokers are, of course, welcome. Anfahrt How to get there > Zu Fuß: Vom MADISON über Herrengraben. Ludwig-Erhard-Straße überque- ren, geradeaus bis Stadthausbrücke. Ca. 700 Meter. > On foot: From the MADISON via Herrengraben. Cross Ludwig-Erhard-Straße, continue straight on until you reach Stadthausbrücke. Approx. 700 meters. Adresse / address: Stadthausbrücke 4, 20355 Hamburg, www.stadthoefe.de Nr. 01/21 40 H A M B U R G R E P O R T H A M B U R G R E P O R T

RkJQdWJsaXNoZXIy OTA2MzQ=