Madison Magazin 01 I 2021

Nr. 01/21 Anfahrt How to get there > Fahrrad: Mieten Sie sich im MADISON ein Rad für 12 Euro am Tag. Dann geht es vorbei an Speicherstadt und Deichtorhallen durch den Elbpark Entenwerder Richtung Allermöhe. Immer an der Elbe entlang. Sehr gut ausgebauter Radweg (ca. 18 km). Auto: Über die A25 Richtung Allermöhe/Nettelnburg bis Vorderdeich. > Bike: Rent a bicycle at the MADISON for €12 a day. Cycle past Speicherstadt and Deichtorhallen through Elbpark Entenwerder towards Allermöhe. Keep to the bank of the Elbe River. Very good cycle path (approx. 18 km). Car: Take the A25 towards Allermöhe/Nettelnburg until you reach Vorderdeich. Hamburgs Bade-Perle 18 Kilometer lang schlängelt sich der Elbe-Nebenarm durch die idyllischen Vier- und Marsch- lande. Hier und da verbreitert er sich, wirkt wie eine romantische Seenlandschaft. Wassersportler und Badefans kommen voll auf ihre Kosten. Alle anderen faulenzen auf Wiesen, kleinen Strandabschnitten oder Pontons. Wie wäre es mit einer Radtour? Durch Parks, vorbei an Deichen, mit einem Zwischenstopp im schwimmenden Café Entenwerder 1 (siehe Seite 50). Hamburg’s bathing gem 18 kilometers long, this anabranch of the Elbe meanders through the idyllic Vierlande and Marschlande districts. Here and there it widens and assumes the appearance of a romantic lake landscape. Water sports enthusiasts and bathing fans love the Dove Elbe. And everyone else can laze on meadows, small stretches of beach and pontoons. Or take a bike tour through parks and past dikes, with a stop at the floating Café Entenwerder 1 (see page 50). 9 Nr. 01/21 8 Die Dove-Elbe ist ruhiger, idyllischer und sauberer als ihr großer Hafen-Bruder. Der perfekte Ort, um zu relaxen und zwischendurch mal abzutauchen. The Dove Elbe is quieter, more idyllic and cleaner than its big brother in the harbor. It’s the perfect place to relax and maybe even to take a dip. Stromaufwärts: Elbe mal anders! H A M B U R G – D A S T O R Z U R W E L T H A M B U R G – G A T E W A Y T O T H E W O R L D PHOTO: WIKIMENDICOMMONS