Buchbar vom 20.12.2019–29.02.2020
Feel like strolling along the beach and drinking mulled wine by the Elbe?
Come and stay at the MADISON!
Bookable from 20.12.2019–29.02.2020
Lust auf Strandspaziergänge
und Glühwein an der Elbe?
Kommen Sie ins MADISON!
> 2 Nächte Studio, Junior Suite oder Suite
(Kinder/Zusatzpersonen übernachten kostenfrei)
Two nights in a studio, junior suite or suite (children /
additional persons stay free of charge)
> Preis: ab 329 € pro Aufenthalt im Studio
für 2 Personen
Price: from €329 per stay in a studio for two people
> Inklusive großen Frühstücksbuffets im Marley’s Restaurant
Including a large breakfast buffet at Marley’s Restaurant
> Buchbar online auf der Homepage oder per E-Mail
Bookable online or by email:
www.madisonhotel.de reservierung@madisonhotel.deExklusiv für Leser
Exclusive for readers
Unter Nennung des Stichwortes
WINTERINHAMBURG schenken
wir Ihnen 1 Stadtrundfahrt pro Person
während des Aufenthaltes.
Mention the code WINTERINHAMBURG
and we will give you one city tour per person
during your stay.
PROMO-CODE:
WINTERINHAMBURG
Das Planetarium
Hamburg ist das
meistbesuchte
Sternentheater
Deutschlands.
Von Konzerten
über Kinderpro-
gramme bis zu
spektakulären
Lasershows:
Mehr als 2.000
Veranstaltungen
im Jahr begeis
tern Gäste und
Hamburger.
Ab Seite 20.
*The Hamburg
Planetarium is
the most visited
of its kind in
Germany. From
concerts and
children’s
programs to
spectacular laser
shows, more
than 2,000
events delight
visitors and
locals alike
every year.
Turn to page 20.
Willkommen
im MADISON!
Welcome to
the MADISON!
Ihre Gastgeber:
Marlies Head, Inhaberin, und Direktor Thomas Kleinertz.
Your hosts: Marlies Head, owner, and Managing Director Thomas Kleinertz.
us Leidenschaft für unsere Gäste da sein, das ist seit
26 Jahren unser Credo im MADISON. Und das ist auch
das Credo unseres Magazins. Auf den nächsten Seiten
bekommen Sie deshalb nicht nur die besten Tipps für
Ihren Hamburg-Besuch und Einblicke in Highlights wie
das Planetarium.* Wir nehmen Sie auch mit auf eine Reise durchs
MADISON. Lernen Sie das Team kennen, unsere Lieblingsplätze
und Geheimtipps für Hamburg. Auch bei Schietwetter. Und wenn
Sie schon immer mal wissen wollten, wie der Tag von einem Hotel-
direktor eigentlich so aussieht oder was Inhaberin Marlies Head mit
der Steakhauskette Block House zu tun hat – einfach ein paar Seiten
weiterblättern. In diesem Sinne: Freuen Sie sich auf inspirierende
Unterhaltung und eine tolle Zeit in der schönsten Stadt der Welt.
Wir freuen uns auf Sie im MADISON!
Passion for people has been our maxim at the MADISON for
the past 26 years. And it is also the maxim of our magazine. Over the
following pages, you will therefore not only find the best tips for your
Hamburg visit and insights into highlights such as the Planetarium.*
We will also take you on a journey around the MADISON. Get to
know our team, our favourite places and some insider tips for the city
of Hamburg. Even in bad weather. And if you’ve ever wanted to know
what a typical day for the hotel director involves or what the owner
Marlies Head has to do with the steakhouse chain Block House, just
keep on turning the pages. With this in mind, you can look forward to
some inspiring entertainment and a fantastic time in the most beauti-
ful city in the world. We are delighted that you have chosen to stay
with us at the MADISON!
A
Raumgestalter Hagen von
Jouanne ist im MADISON der
Herr über Stoffe, Polster und
Teppiche. Ein Ortsbesuch.
Room designer Hagen von
Jouanne is the master of
materials, upholstery and
carpets at the MADISON. We
paid him a visit.
Seite
/ Page
46
COVER PHOTOS: FOTOGRAFENWERK HAMBURG, NASA, PLANETARIUM HAMBURG; PHOTOS: SHUTTERSTOCK, THE MADISON, ROMANUS FUHRMANN (2)
E D I T O R I A L
Nr. 02/19