Madison Magazin I 02/2019

4 / 35

Was macht diesen Platz so besonders?
Natürlich erst mal das viele Grün, die Bäume und diese idyllische Ruhe,
die zum Verweilen einlädt. Und ganz nebenbei ist der Jenischpark
der älteste englische Garten der Stadt, dessen Ursprung mehr als
200 Jahre zurückreicht! Mein Geheimtipp: das Café im Jenisch Haus.
What makes this place so special?
Firstly, of course, the vast green space, the trees and this idyllic
tranquillity. It is the perfect place to while away the hours. Incidentally,
Jenisch Park is the city’s oldest English garden, with a history dating
back more than 200 years! My insider tip: the café in Jenisch House.
Wann ist der perfekte Zeitpunkt, um hier zu sein?
Wenn im Frühjahr alles sprießt und wächst, ist es wunderschön. Aber
auch die bunt gefärbten Bäume im Herbst sind ein Hingucker. Und im
Winter hat man die beste Sicht auf die Elbe.
When is the perfect time to be here?
It is wonderful in the spring, when everything is sprouting and growing.
But the brightly colored trees in autumn are also a sight to behold. And
you get the best view of the Elbe in winter.
Und die perfekte Begleitung?
Ich bin gern mit Freunden und Familie hier. Spazierengehen, Joggen
oder Walken macht gemeinsam einfach mehr Spaß.
Alone or with friends?
I like to come here with friends and family. Walking or jogging together
is more fun.
Entspannung pur
im Jenischpark
Total relaxation in
Jenisch Park
Anfahrt How to get there
> HVV: Ab Baumwall mit der U3 zu den Landungsbrücken, von dort mit
der S1/S11 bis Klein Flottbek (Botanischer Garten), dann ca. 10 Minuten
Fußweg bis zur Baron-Voght-Straße.
HVV: Take the U3 from Baumwall to Landungsbrücken and change for
the S1/S11 to Klein Flottbek (Botanischer Garten). It is then roughly a
ten-minute walk to Baron-Voght-Straße.
>
Jenischpark
Jenisch Park
Andrea Pientka
Kaufmännische Leiterin
Financial Director
M E I N MOM E N T M Y MOME N T
ILLUSTRATION: IVETA K ARPATHYOVA. PHOTO: HAMBURG-FÜHRER BILDERPOOL