Madison Magazin I 02/2019

7 / 35

November
01.11.
„QUEEN MARY 2“ ZU
BESUCH IN HAMBURG
Mit lautem Signalhorn macht das
Lieblingskreuzfahrtschiff der
Hamburger auf sich aufmerksam,
wenn es in den Hafen einläuft. Ein
Ausflug nach Steinwerder lohnt
sich: Der Anblick Ihrer Majestät
ist immer eindrucksvoll.
THE QUEEN MARY 2
VISITS HAMBURG
The locals’ favourite cruise ship
sounds its loud horn to signal its
arrival in the port. It is worth mak-
ing the journey to Steinwerder,
because the view of her majesty
is always impressive.
> 7–19 Uhr/7 a.m.–7 p.m.
Cruise Center Steinwerder,
20457 Hamburg
02.–03.11.
WEINHAMBURG 2019
Wein-Vernissage für Weinfreunde
und Genießer. Zahlreiche
Aussteller bieten ein großes und
breit gefächertes Angebot, etwa
900 Weine stehen darüber hinaus
zur Verkostung bereit.
WEINHAMBURG 2019
A wine show for wine fans and con-
noisseurs. Numerous exhibitors
offer a wide variety of products.
What’s more, around 900 different
wines are available to sample.
> Fischauktionshalle, Große
Elbstraße 9, 22767 Hamburg.
03.11.
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
Zum letzten Mal in diesem
Jahr können Hamburger und
Besucher auch am Sonntag ihrer
Shoppingfreude frönen.
SUNDAY SHOPPING
For the last time this year, locals
and visitors can indulge in a spot
of Sunday shopping.
> 13–18 Uhr/1–6 p.m. Innenstadt
und weitere Stadtteile/city centre
and other districts
05.–09.11.
13. KRIMIFESTIVAL
Hochspannung garantiert:
Mysteriöse Todesfälle und
waschechte Morde spielen beim
Hamburger Krimifestival Anfang
November wieder die Hauptrollen.
Es erwarten Sie spannende
Kriminalgeschichten, die von
nationalen und internationalen
Autoren präsentiert werden.
13TH CRIME
THRILLER FESTIVAL
High drama guaranteed:
mysterious deaths and actual
murders once again take centre
stage at Hamburg’s crime thriller
festival at the start of November.
You can expect gripping crime
stories presented by national and
international authors.
> Kampnagel, Jarrestraße 20,
22303 Hamburg.
08.11.–08.12.
WINTERDOM
Das größte Volksfest des Nordens
begeistert auch im Winter: Für
Spaß an der frischen Luft sorgen
Fahrgeschäfte und Losbuden,
zum Aufwärmen gibt’s leckeren
Glühwein und Punsch.
WINTER DOM
The biggest funfair in the north
is equally enjoyable in winter.
Rides and prize stalls provide
the entertainment in the fresh air,
while delicious mulled wine and
punch will keep you warm.
> 15–23 Uhr, Fr./Sa.:
15–0.30 Uhr/3–11 p.m., Fri./Sat.
3 p.m.–12.30 a.m.
Heiligengeistfeld,
20359 Hamburg.
10.11
CHRIS DE BURGH – LIVE 2019
Im Programm hat der irische
Popstar etwas Besonderes: Er
wird die Top-Alben „Into The
Light“ und „Moonfleet & Other
Stories“ komplett live spielen.
CHRIS DE BURGH – LIVE 2019
The Irish pop star has something
special lined up. He will play
the top albums Into the Light
and Moonfleet & Other Stories
completely live.
> 19 Uhr/7 p.m. Tickets ab
54,93 €/from €54.93. Barclaycard
Arena, Sylvesterallee 10, 22525
Hamburg.
14.11.
GEISTERJÄGER JOHN
SINCLAIR – GRUSELDINNER
„John Sinclair“ ist eine der erfolg-
reichsten Gruselserien Deutsch-
lands. Jetzt ist die schaurige Welt
des Geisterjägers erstmals als
Dinnershow inkl. 4-Gänge-Menü
(auch vegetarisch) zu erleben.
GHOST HUNTER JOHN
SINCLAIR – SPOOKY DINNER
‘John Sinclair’ is one of Germany’s
most successful horror story ser­
ies. Now the ghoulish world of the
ghost hunter can be experienced
as a dinner show, including a four-
course meal (also vegetarian).
> 19 Uhr/7 p.m. Tickets
79 €/€79.00. Restaurant Alte
Mühle, Alte Mühle 34,
22395 Hamburg.
14.–17.11.
AFFORDABLE ART FAIR
Erschwingliche Kunst für alle – so
lautet das Konzept einer der
größten Kunstmessen der Stadt.
Aufstrebende und etablierte
zeitgenössische Künstler zeigen
ihre Werke auf dem Hamburger
Messegelände.
AFFORDABLE ART FAIR
Affordable art for all is the
concept behind one of the city’s
biggest art fairs. Up-and-coming
and established contemporary
artists showcase their works on
Hamburg’s trade fair grounds.
> Messeplatz 1,
20357 Hamburg.
21.11.–05.01.
POMPÖS 2019 – DAS GROSSE
WINTERSPEKTAKEL
Wolfgang Trepper, berühmt,
berüchtigt und beliebt als
scharfzüngiger Polterpapst des
deutschen Kabaretts, präsentiert
hochkarätige Comedy, wunder-
bare Livemusik und atemberau-
bende Artistik in einem opulent
inszenierten Showspektakel.
POMPÖS 2019 – THE BIG
WINTER SPECTACLE
Wolfgang Trepper, famous,
notorious and much loved as the
sharp-tongued master of German
cabaret, presents high-calibre
comedy, wonderful live music
and breathtaking artistry in an
opulently staged show.
> Mo., Di., Do. 19.30 Uhr/Mi., So.
19 Uhr/Fr. 20 Uhr/Sa. 15 + 20 Uhr/
Mon., Tue., Thur. 7.30 p.m.; Wed.,
Sun. 7 p.m.; Fri., 8 p.m.; Sat. 3 +
8 p.m. Tickets ab 29,70 €/from
€29.70. Schmidts Tivoli, Spielbu-
denplatz 27–28, 20359 Hamburg.
25.11.
NAZARETH – LIVE 2019
1968 gründete sich die Hardrock-
Band („Love Hurts“, „Dream On“)
in Schottland. Weltweit hat die
Gruppe über 60 Millionen Ton-
träger verkauft, nun präsentieren
sich die Musiker in Hamburg.
NAZARETH – LIVE 2019
This hard rock band (Love
Hurts, Dream On) was formed in
Scotland in 1968 and has sold
more than 60 million records
worldwide. The musicians are
now coming to Hamburg.
> 20 Uhr/8 p.m. Tickets ab
44,05 €/from €44.05. Markthalle,
Klosterwall 11, 20095 Hamburg.
30.11.
DER HERR DER RINGE –
LIVE IN CONCERT
Nach den weltweit erfolgreichen
Büchern und Filmen wird mit „Der
Herr der Ringe – Die Gefährten –
live in concert“ die Filmmusik
des Komponisten und Dirigenten
Howard Shore gewürdigt.
THE LORD OF THE RINGS –
LIVE IN CONCERT
Following the global success
of the books and films, the film
score for The Lord of the Rings:
The Fellowship of the Ring by
composer Howard Shore is now
being performed live in concert.
> 19 Uhr/7 p.m. Tickets ab
82,75 €/from €82.75. Barclaycard
Arena, Sylvesterallee 10,
22525 Hamburg.
3
ELBPHILHARMONIE
Vom Kaispeicher zum neuen Wahrzeichen der Stadt: Im
Zentrum des Hafens gelegen, begrüßt die Elbphilharmonie
alle Besucher zu Land und zu See. Auch ohne Konzertticket ist
das spektakuläre Konzerthaus, das am 11.01.2017 Eröffnung
feierte, imposant. Darum unbedingt hin da! Vom MADISON
ist die Elphi in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen. Per
Rolltreppe kommen Sie auf die 37 Meter hohe Elphi-Plaza. Von
hier aus haben Sie einen grandiosen Blick über Hamburg.
ELBPHILHARMONIE
From quayside warehouse to city landmark: situated in the
heart of the port, the Elbphilharmonie welcomes all visitors
arriving by land or sea. Even without a concert ticket, the
spectacular concert hall, which officially opened on 11.01.2017,
is still imposing. It simply has to be seen! The ‘Elphi’ is just a
few minutes’ walk from the MADISON. An escalator takes you
to the 37-metre-high Elphi Plaza, from where you can enjoy a
magnificent view of Hamburg.
> Platz der Deutschen Einheit 1, 20457 Hamburg.
Info & Tickets:
2
HAMBURG DUNGEON
100 % grauenhafte Unter-
haltung: In den Katakomben
der Speicherstadt lassen
professionelle Schauspieler
die düstersten Ereignisse
Hamburgs wieder lebendig
werden – herrliche Action!
HAMBURG DUNGEON
100% gruesome entertain-
ment: professional actors
bring Hamburg’s murkier
events back to life in the
catacombs of the Speicher-
stadt – a terrific experience!
> tgl. 10–17 Uhr/
10 a.m.–5 p.m. daily, Kehr-
wieder 2, 20457 Hamburg.
1
MINIATUR WUNDERLAND
Ein Pflichttermin nicht nur für jüngere Modellbahn-Freunde!
Die große kleine Welt im Maßstab 1:87 wächst stetig und
lockt jährlich über eine Million Besucher in die Speicherstadt.
Mittlerweile gibt es 9 fertige Abschnitte, zuletzt wurde Venedig
als Modellwelt eröffnet. Aktuell wird am Fürstentum Monaco
und der idyllischen Landschaft der Provence gebaut. Toll!
MINIATUR WUNDERLAND
This place is a must – and not just for younger model railway
fans! This big little world on a 1:87 scale is constantly growing
and attracts more than a million people to the Speicherstadt
every year. There are now nine complete sections, with a model
of Venice opening most recently. The principality of Monaco
and the idyllic landscape of Provence are currently being built.
Fantastic!
> tgl. 9.30–18 Uhr/9.30 a.m.–6 p.m. daily, Kehrwieder 2/Block
D, 20457 Hamburg.
HOTOS: ROMANUS FUHRMANN, SHUTTERSTOCK (2), HAMBURG DUNGEON
Mit dem Elbphilharmonie-Package ganz vorn dabei
Für unser Elbphilharmonie-Package (2 Nächte)
bekommen wir stetig neue Tickets. Sie haben
Interesse? Dann abonnieren Sie unseren Elbphil-
harmonie-Newsletter und bleiben Sie immer up to
date! Schicken Sie uns dazu einfach eine Mail an:
>
Be first in line with the Elbphilharmonie package
We are constantly securing new tickets for our
Elbphilharmonie package (two nights). If you are
interested, then subscribe to our Elbphilharmonie
newsletter and stay up to date! Simply send an
email to
>
T E R M I N E & H I G H L I G H T S D A T E S A N D H I G H L I G H T S
Nr. 02/19 12 13
Nr. 02/19