Madison Magazin I 02/2019

8 / 35

Die Adventszeit in Hamburg wäre nicht dieselbe ohne ihre bezaubernden
Weihnachtsmärkte. Ob Nostalgiker, Kieztouristen, Musikliebhaber oder
Hafen-Fans – auf den vielen Märkten der Stadt lässt sich die gesamte
Bandbreite der vorweihnachtlichen Genüsse mit allen Sinnen erleben. Hier
kann niemand dem Zauber der Adventszeit mit ihren weihnachtlichen
Düften und Lichtern entkommen. Drei Highlights finden Sie unten.
Advent in Hamburg wouldn’t be the same without its enchanting Christmas
markets. Whether you are a nostalgist, St. Pauli tourist, music lover or
port fan, every Christmas pleasure can be enjoyed with all the senses at
the city’s many different markets. It is impossible to escape the magic of
the Advent period in Hamburg, with its various scents and lights. Here are
three highlights for you.
2
SPEICHERSTADTMUSEUM
Entdecken Sie Hamburgs Welterbe! Kaffeesäcke,
Fässer, Ballen, Zuckerklatschen – erfahren Sie in-
teressante Details über das einzigartige Lagerhaus-
viertel der Stadt und erleben Sie die ursprüngliche
Atmosphäre der historischen Speicherblöcke.
SPEICHERSTADTMUSEUM
Discover Hamburg’s world cultural heritage! Coffee
sacks, casks, bales and docker’s hooks – find out
all about the city’s unique warehouse district and
experience the original atmosphere of this historic
quarter.
> tgl. 10–17 Uhr/10 a.m.–5 p.m. daily.
Am Sandtorkai 36, 20457 Hamburg.
1
TIROLER HÜTTE
Was gibt es Schöneres, als nach einem Winterspa-
ziergang in eine gemütliche Stube einzukehren?
Bis Ende März thront die originale Tiroler Almhütte
auf dem Süllberg! Erleben Sie über den Dächern
Hamburgs eine urige Atmosphäre – mit atemberau-
bendem Blick auf die Elbe.
Tyrolean hut
What could be nicer than stop off at a cosy little
lounge after a winter stroll? The original Tyrolean
hut will be located on the Süllberg until the end of
March! Experience a rustic atmosphere above the
rooftops of Hamburg – complete with a breathtaking
view of the Elbe.
> Süllbergterrasse 12, 22587 Hamburg.
HOTOS: HAMBURG-FÜHRER BILDERPOOL (4), SÜLLBERG, AXEL KRANZ, SHUTTERSTOCK
PROMO-CODE:
HAPPY2020
> Rathausmarkt,
U Rathaus/S Jungfernstieg.
> Spielbudenplatz,
U St. Pauli/S Reeperbahn.
> Gänsemarkt, U Gänsemarkt/
S Jungfernstieg.
Die meisten Märkte sind vom
26.11. bis 23.12. geöffnet./Most
markets are open from 26.11 until
23.12.
Die schönsten
Weihnachtsmärkte
The best Christmas
markets
> 2 Nächte Studio, Junior Suite oder Suite
Two nights in a studio, junior suite or suite
> Preis: ab 395 € pro Person (Studio)
Price: from €395 per person (studio)
> Inklusive großem Frühstücksbüffet
im Marley’s Restaurant
Includes a large breakfast buffet at Marley’s Restaurant
> Traumhaftes Silvester-Buffet am 31. Dezember
um 20 Uhr (inklusive Getränke)
Exquisite New Year’s Eve Buffet on 31 December at 8 p.m.
(including drinks)
> Exklusiver Champagner-Empfang im Penthouse
mit großer Dachterrasse
Exclusive champagne reception in the penthouse with large
roof terrace
> Buchbar online auf der Homepage oder per E-Mail
Bookable online on the website or by email
Exklusiv für Leser
Exclusive for readers
Unter Nennung des Stichwortes
HAPPY2020, bei Buchung, erhalten Sie eine
kleine Flasche Champagner bei Anreise.
While booking, mention the code HAPPY2020 to
receive a small bottle of champagne upon arrival.
Buchbar vom 27.12.2019 bis
06.01.2020
Ring in the New Year
on the Elbe!
Bookable from 27.12.2019
until 06.01.2020
Genießen Sie den
Jahreswechsel
an der Elbe!
Dezember
December
03.12.
WINCENT WEISS – LIVE 2019
Der sympathische Newcomer in
der deutschen Pop-Szene gibt
sich in Hamburg die Ehre. Mit im
Gepäck hat er sein neues Album
„Irgendwie anders“.
WINCENT WEISS – LIVE 2019
The likeable newcomer to the
German pop scene takes to the
stage in Hamburg to perform
songs from his new album Irgend-
wie anders, among others.
> 20 Uhr/8 p.m. Tickets ab
37,95 €/from €37.95. Barclaycard
Arena, Sylvesterallee 10,
22525 Hamburg.
14.–15.12.
HOLY SHIT SHOPPING
Weihnachtsgeschenke gesucht?
Entdecken Sie auf der Messe
für Kunst, Design und Lifestyle
bei Drinks und DJ-Klängen tolle
Werke von jungen Designern.
HOLY SHIT SHOPPING
Looking for a Christmas present?
Discover fantastic works by
young designers at the exhibition
for art, design and lifestyle, while
enjoying drinks and DJ sounds.
> Sa. 12–21 Uhr, So. 12–20 Uhr/
Sat. 12–9 p.m.; Sun. 12–8 p.m.
Eintritt/Admission: 5 €/€5.
Hamburg Messe, Messeplatz 1,
20357 Hamburg.
20.–21.12.
NIGHT OF THE PROMS
Der Brückenschlag zwischen
klassischer und populärer Musik
hat sich in den vergangenen
25 Jahren zur erfolgreichsten Fes-
tivaltournee Europas entwickelt.
NIGHT OF THE PROMS
This bridge between classic and
popular music has evolved over
the past 25 years to become
Europe’s most successful festival
tour.
> 20 Uhr/8 p.m. Tickets ab
52 €/from €52. Barclaycard
Arena, Sylvesterallee 10,
22525 Hamburg.
28.–31.12.
DINNER FOR ONE 2019
Vorhang auf für eine ganz
besondere Produktion: Diese
beschwipste Musical-Komödie
glänzt mit Gesang, Drama, Eifer-
sucht und mehr. Denn SIE ist er,
und ER ist sie. Brüllend komisch!
DINNER FOR ONE 2019
Curtain up for a very special
production: this merry musical
comedy glitters with song, drama,
jealousy and more besides – for
SHE is him, and HE is her.
Uproariously funny!
> Versch. Spielzeiten (12–20 Uhr)/
Various times (12–8 p.m.).
Tickets ab 19 €/from €19.
First Stage Theater Hamburg,
Thedestraße 15, 22767 Hamburg.
31.12.
SILVESTER
Feuerwerk in Hamburg:
Wenn um Mitternacht die
Raketen emporsteigen, ist das
immer ein magischer Moment.
An den Landungsbrücken – also
nur wenige Gehminuten vom
MADISON entfernt – ist das
Spektakel am schönsten: Denn
zusätzlich lassen hier die im
Hafen liegenden Schiffe zum
Jahreswechsel ihre Signalhörner
ertönen.
NEW YEAR’S EVE
Fireworks in Hamburg: when the
rockets rise around midnight, it
is always a magical moment. The
spectacle is best viewed on the
Landungsbrücken, just a few
minutes’ walk from the MADISON,
because the ships in the port
also sound their horns.
> Landungsbrücken, ca. 8
Minuten zu Fuß oder Anfahrt
mit U- und S-Bahn/Roughly an
8-minute walk, or take the U- and
S-Bahn trains.
T E R M I N E & H I G H L I G H T S D A T E S A N D H I G H L I G H T S
Nr. 02/19 14 15
Nr. 02/19