Madison Magazin 01 I 2021

Herrenausstatter Lewin Nicht jeder, der perfekt sitzende Anzüge trägt, ist ein Dandy – sondern einfach ein gut gekleideter Mann. Thorsten Lewin, ausgebildeter Schneider, arbeitet seit fast 25 Jahren an dieser wichtigen Korrektur des Stil-Verständnisses. Wer sein Atelier für Maßkonfektion betritt, fühlt sich in eine besondere und elegante Welt versetzt. Durch die kompetente und umfassende Beratung des Inhabers findet jeder seinen perfekten Maßanzug. The Art of Hamburg Wer nicht ganz alltägliche, individuelle Souvenirs sucht, kommt an The Art of Hamburg nicht vorbei. Im cool-maritimen Ambiente gilt das Credo „Kunst tragbar machen“. So finden sich neben Segeltuch-Taschen unter anderem T-Shirts und Pullis, die der Künstler Frank Bürmann mit hanseatischen Motiven bemalt hat, Notizbücher für „Seemannsgarn“, Tassen, Schlüsselanhänger, limitierte Editionen z. B. für die Elbphilharmonie sowie das MADISON und, und, und … Looking for unique, slightly off-the-wall souvenirs? You’re bound to end up at The Art of Hamburg. With its cool, maritime ambience, this shop is all about making art wearable. As well as sailcloth bags, you’ll find T-shirts and jumpers painted with Hanseatic motifs by artist Frank Bürmann, notebooks for jotting down your sailor’s yarns, mugs, key rings, limited edition products for institutions like the Elbphilharmonie and the MADISON – and much more besides. > Rambachstraße 12, 20459 Hamburg. www.lewin.de (au ch Online-Shop) Lewin men’s outfitter Wearing a perfectly fitting suit doesn’t automatically make you a toff. It can just mean you’re well-dressed. Thorsten Lewin, tailor, has been working on this correction of the understanding of style for almost 25 years. Enter his made-to-measure clothing studio and be transported into a world of elegance. His expert, comprehensive advice will guar- antee you a perfect tailored suit. > Ditmar-Koel-Straße 19, 20459 Hamburg. www.the-art-of-hamburg.de (au ch Online-Shop) P HOTOS: DENNIS BAUERMEISTER (2), OSCITY/SHHUTTERSTOCK, LEWIN (2), THE ART OF HAMBURG (2) Für MADISON-Kunden gibt’s einen Negroni (100 ml) gratis. MADISON guests enjoy a Negroni (100 ml) for free. Promotion MADISON-Gäste bekommen 10 Prozent Rabatt auf alle Kunstwerke. MADISON guests receive a 10 per cent discount on all artworks. Promotion 31 Nr. 01/21 Ola Lisboa In Lissabon geboren, lebt Restaurantbetreiber Carlos Sequeira seit seinem vierten Geburtstag im Portugiesenviertel. Doch die Liebe zu seinem Hei- matland ist geblieben, die er im Ola Lisboa auf den Teller bringt. Wer Fisch, Fleisch, Tapas und Meeresfrüchte mag – dazu einen leichten portugiesischen Weißwein – ist hier genau richtig. Born in Lisbon, restaurateur Carlos Sequeira has lived in the Portuguese Quarter since he was four. But his love for his native land has remained, and it is that which he serves at Ola Lisboa. If you like fish, meat, tapas and seafood – accompanied by a light Portuguese white wine – then this is the place to go. > Ditmar-Koel-Straße 18, 20459 Hamburg. www.ola-lisboa.de : IS I , I H , I , F ( Das Portugiesenviertel ist fünf Minuten Fußweg vom MADISON entfernt. Ein charmantes multikulturelles Viertel, das jeden Besuch wert ist. Besonders jetzt. Bummeln Sie doch mal hin. The Portuguese Quarter is a five-minute walk from the MADISON. It’s a charming multicultural neighbourhood that’s always worth a visit – especially now. Take a stroll. Multikulti um die Ecke Café Sul Natas (Puddingtörtchen), Croissants, Obstsalat, frisch gepresster O-Saft und einen Galão (Milchkaffee) – kann der Tag besser starten? Wir finden: Nein. Also auf ins Café Sul! Wer Glück hat, bekommt einen der kleinen Tische an der Straße. Natürlich gibt es auch leckere Tapas und Wein. Einfach und gut! Alles auch zum Mitnehmen. Natas (custard tarts), croissants, fruit salad, freshly squeezed orange juice and a galão (milky coffee) – what better way to start the day? If you agree, make your way down to Café Sul. If you’re lucky, you’ll get one of the little tables on the street. There are delicious tapas and wine, too, of course. It’s simple and it’s good. They also do takeaways. > Ditmar-Koel-Straße 10, 20459 Hamburg. www.cafe-sul.de S U P P O R T O U R L O C A L S S U P P O R T O U R L O C A L S Nr. 01/21 30