Madison Magazin 01 I 2021

Levantehaus In dem denkmalgeschützen Kontorhaus machten vor 100 Jahren noch Reedereien ihre Geschäfte. Heute erwartet Sie eine elegante Mischung aus Jugendstil und Art déco, mit Bildhauerkunst, Terraz- zoböden und Wandmalereien. Über 40 Läden, Galerien und Gastronomie erwar- ten Sie auf zwei Ebenen. Unter anderem das Grand Café Roncalli sowie das mehrfach ausgezeichnete österreichische Restaurant Tschebull: Fans schwören auf das Wiener Schnitzel. Levantehaus Shipping companies did their business in this listed office building a century ago. Today, an elegant mix of art nouveau and art deco awaits you, with sculptures, terrazzo floors and murals on two levels. There are over forty shops, galleries and eateries, including Grand Café Roncalli and the multi-award-winning Austrian restaurant Tschebull, whose fans swear by its Wiener schnitzel. Anfahrt How to get there > Zu Fuß: Vom MADISON zum Rödings­ markt, rechts auf Großer Burstah, immer geradeaus bis Mönckebergstraße. Ca. 1,8 km. > On foot: From the MADISON to Rödings­ markt, turn right onto Großer Burstah, continue straight ahead to Mönckeberg­ straße. Approx. 1.8 km. Adresse / address: Mönckebergstraße 7, 20095 Hamburg, www.levantehaus.de Kaisergalerie Terrazzoböden, gemeißelte Kronen, Sandsteinsäulen und edle Kronleuchter sollen an den Besuch Kaiser Wilhelms I. 1881 in Hamburg erinnern. Es gibt zwölf Luxus-Geschäfte von High Fashion über Düfte bis Accessoires. Auch der gebürtige Hamburger Karl Lagerfeld hatte hier seinen ersten Shop. Kaisergalerie Terrazzo floors, carved crowns, sandstone columns and fine chandeliers have been de- signed to evoke Kaiser Wilhelm I’s visit to Hamburg in 1881. There are 12 luxury outlets ranging from high fashion, and fragrances to accessories. This is where Hamburg-born Karl Lagerfeld had his first shop. Anfahrt How to get there > Zu Fuß: Vom MADISON über Herrengraben. LudwigErhardStraße überqueren, geradeaus bis Stadthausbrücke. Links und gleich wieder rechts in Große Bleichen. Ca. 900 Meter. > On foot: From the MADISON via Herren­ graben. Cross Ludwig ErhardStraße, continue straight on to Stadthaus­ brücke. Turn left, then immediately right into Große Bleichen. Approx. 900 meters. Adresse / address: Große Bleichen 23–27, 20354 Hamburg, www.kaisergalerie.net 39 Nr. 01/21 P H OTOS: PORTUMEN/SHUTTERSTOCK, WIKIMEDIACOMMONS/HHOLDMAN, HAMBURGGUIDE, INDIGO Willkommen in der Stadt der Passagen! Schietwetter? Egal! Dank der vielen Passagen flaniert man fast komplett überdacht durch die Hamburger Innenstadt. Und jede hat ihren eigenen Charme – auch bei geschlossenen Shops. Welcome to the city of arcades. Bad weather? Never mind! Thanks to Hamburg’s numerous arcades, you can stroll through the city centre almost completely under cover. And each of them has its own charm – even when the shops are closed. Alsterarkaden mit Mellin-Passage Hier bummelt man durch historische Torbögen von 1843 mit Blick auf Rathaus oder Binnenalster (übrigens eins der beliebtesten Fotomotive). Die Alsterarkaden verbinden Jungfernstieg mit Rathausmarkt und sind streng genommen keine Passage, sondern eine Ufer-Arkade mit exklusiven Geschäften, Delikatessen-Läden, Restaurants und Cafés. Aber sie „beherbergen“ eine Passage: In der Mitte biegen Sie in die Mellin-Passage ab, die zum Neuen Wall führt. Sie ist nicht nur Hamburgs älteste (und kürzeste) Passage, sondern auch sehr sehenswert. Die Decken- und Wandmalereien stammen aus der Epoche des Jugendstils. Alsterarkaden and the Mellin Passage Stroll beneath historic arches dating from 1843 with a view of the City Hall and Inner Alster (one of the most popular photo spots, by the way). The Alsterarkaden connect Jungfernstieg with Rathausmarkt and are, strictly speaking, not a conven- tional covered shopping arcade, but a waterfront arcade featur- ing exclusive shops, delicatessens, restaurants and cafés. They do, however, have a fully fledged shopping passage attached to them: in the middle you can turn into the Mellin Passage, which leads to Neuer Wall. Not only is this Hamburg’s oldest (and shortest) passage or shopping arcade, it’s also a really good one to visit, with genuine art nouveau ceiling and wall paintings. Anfahrt How to get there > Zu Fuß: Vom MADISON über Rödingsmarkt und Alter Wall bis Ecke Alter Wall/ Poststraße, rechts Richtung Rathausmarkt. Ca. 1,3 km. > On foot: From the MADISON via Rödingsmarkt and Alter Wall to the corner of Alter Wall and Poststraße, then turn right towards Rathaus- markt. Approx. 1.3 km. Adresse / address: Alsterarkaden, 20354 Hamburg Nr. 01/21 38 P T S: P T E /S TTE ST CK, WIKI E IA S/ OL MA , A B G I E, I I O H A M B U R G R E P O R T H A M B U R G R E P O R T

RkJQdWJsaXNoZXIy OTA2MzQ=