Madison Magazin 01 I 2022

Ihre Gastgeber: Marlies Head, Inhaberin, und Direktor Thomas Kleinertz. Your hosts: Marlies Head, owner, and Managing Director Thomas Kleinertz. Verpassen Sie nie wieder tolle Angebote: Ob Urlaubs-Specials, Tagungsangebote, kulturelle Highlights oder persönliche Geheimtipps. Mit dem MADISON-Newsletter sind Sie immer auf dem Laufenden. Hier geht’s zur Anmeldung: www.madisonhotel.de/ newsletter Never miss out on great offers again: Whether vacation specials, conference packages, cultural highlights or personal insider tips, with the MADISON newsletter you are always up-to-date. You can register here: www.madisonhotel.de/ en/newsletter WILLKOMMEN IM MADISON! ir freuen uns immer auf Sie – aber in diesem Jahr ganz besonders. Zum einen, weil wir Sie in den letzten beiden Jahren sehr vermisst haben und wegen der äußeren Umstände nicht immer so Gastgeber sein durften, wie wir wollten. Zum anderen, weil wir die Zeit genutzt haben, um das MADISON für Sie aufzuhübschen. Wir haben Bäder renoviert, Teppiche ausgetauscht, Zimmer aufgemöbelt, zahlreiche Newsletter kreiert * , das WLAN opti- miert und, und, und. Ein paar Dinge sind aber auch geblieben. Erstens: unser tolles Team – auf das wir besonders stolz sind. Zweitens: Hamburg – die schönste Stadt der Welt direkt vor der Tür. Kleiner Vorgeschmack gefällig? Dann blättern Sie rein in unser neues Magazin. Kommen Sie mit auf die Reise und lassen Sie sich inspirieren. Viel Spaß dabei! We always look forward to seeing you – but this year especially. On the one hand because we have missed you very much during the last two years, and due to the circumstances, we were not always able to be the hosts we would have loved to have been. On the other hand, because we used the time to smarten up the MADISON for you. We have renovated bath- rooms, replaced carpets, spruced up rooms, created numerous newsletters*, optimized the Wi-Fi and a whole lot more. A few things have remained the same. First: Our great team, of whom we are especially proud. Second: Hamburg, the most beautiful city in the world right at our doorstep. Want a quick preview? Leaf through our new magazine and then come along on the journey and let us inspire you. We wish you a lot of fun with it! W Eine Hamburger Institution feiert Jubiläum: 1912 wurde das Alsterhaus am Jungfernstieg eröffnet. Was als Warenhaus begann, ist heute eines der bekanntesten Luxus-Kaufhäuser Europas. Wir sagen: Herzlichen Glückwunsch zum 110. Geburtstag! A Hamburg institution is cele- brating its anniversary: The Alsterhaus on Jungfernstieg opened its doors in 1912. What began as a haberdashers, is today one of the most famous luxury department stores in Europe. To this we say: Congratu- lations on your 110th anniversary! Seite / Page 10 WELCOME TO THE MADISON! E D I T O R I A L 3 Nr. 01/22 COVER: SHUTTERSTOCK/CHRISTIAN HORZ, ROMANUS FUHRMANN, THE KADEWE GROUP ARCHIV Canal Grande? Kannst in Hamburg bleiben für! Die ganze Welt ist hier Zuhause. Gefühlt. hamburgeroriginale.com In den Urlaub fahren, etwas Neues erleben, das Wetter genießen, schöne Erinnerungen sammeln – das wäre jetzt genau das Richtige? Dann kommen Sie nach Hamburg! Unsere Museen, Restaurants, Strände, Läden und der Hafen warten auf Sie. Lernen Sie unsere wunderschöne Stadt kennen wie noch nie. Wir haben in diesem Heft die besten Tipps zusammengestellt, um Ihnen unser ganz persön- liches Tor zur Welt zu zeigen. Ohne Massentourismus, aber mit viel Herz und Seele. Stecken Sie Ihre Füße in den Elbsand, lassen Sie die Seele baumeln, machen Sie eine Radtour vorbei an den Container-Riesen, gehen Sie shoppen und genießen Sie die Kulinarik. Entdecken Sie Hamburg! UNSER 7-TAGE-PAKET Discover Hamburg! OUR 7-DAY PACKAGE Taking a vacation, experiencing something new, enjoying the weather, creating beautiful memories – wouldn’t this just be the perfect thing right now? Well, come to Hamburg! Our museums, restaurants, beaches, shops and the harbor are all waiting for you. Get to know our wonderful city like never before. In this issue we have put together the best tips to show you our very own personal “Gateway to the World”. With a lot of heart and soul and no mass tourism. Stick your feet in the sand of the Elbe, soothe your soul, take a bike tour past the huge container ships, go shopping and enjoy the culinary delights. In Ihrem Angebot enthalten: This is included in your hotel package: > 7 Übernachtungen 7 nights > Tägliches Frühstücksbuffet Daily breakfast buffet > Küchenzeile mit Kühlschrank und Herd in jedem Zimmer Kitchenette with refrigerator and stove in every room > Einkaufsservice möglich Grocery shopping service > Tipps und Empfehlungen vom MADISON-Team Tips & sightseeing recommendations from the MADISON Team Preise pro Zimmer im Arrangement: Price per room and stay: ab 1.199 € für 2 Personen im Studio-Doppelzimmer Starting at 1,199 EUR for a studio (double room) for two people Buchbar online auf der Homepage, per E-Mail oder Telefon Book online, by email or by phone www.madisonhotel.de reservierung@madisonhotel.de +49 40 37666-600 PHOTO: SHUTTERSTOCK/KATATONIA82, THE MADISON, ROMANUS FUHRMANN

RkJQdWJsaXNoZXIy OTA2MzQ=