Madison Magazin I 02/2019

12 / 35

1
H O T O S : J A N R A S M U S L I P P E L S , R O M A N U S F U H R M A N N , W E R N E R E M M E R I C H , F O T O G R A F E N W E R K H A M B U R G , P L A N E TA R I U M H A M B U R G , T R A N Q U I L L I U M . D E ; T E X T: J OY J A M I L A J E N S E N
(1) Intendant Thomas Kraupe im 2017
neu eröffneten Foyer. Director Thomas
Kraupe in the new foyer, which opened
in 2017.
(2) Das Planetarium ist in einem
ehemaligen Wasserturm erbaut
worden. The Planetarium was built in a
former water tower.
(3) Der erste Projektionsapparat
Modell 2 der Firma ZEISS aus dem
Jahr 1930. The first ‘Modell 2’ projector
made by ZEISS in 1930.
(4) Der „Starball“ kann jede
erdenkliche Himmelskonstellation
abbilden. The ‘Starball’ can depict
every conceivable constellation.
5) Wayne Morris im Livekonzert.
Wayne Morris live in concert.
4
5
2 3
„Ich träume noch immer von einem Flug zum Mond. Seit 50 Jahren.“
‘I still dream of flying to the moon. I have done so for 50 years.’
Prof. Thomas W. Kraupe, Direktor und Intendant des Planetariums/
Professor Thomas W. Kraupe, Director of the Planetarium
in kleiner Schritt für einen Menschen,
ein großer Schritt für die Menschheit!“
Es war ein Riesenspektakel, was das
Planetarium da unter dem Namen
„Voll der Mond“ auf die Beine stellte.
Von Open-Air-Soundprojekten zum Vollmond,
über ein Mondkino bis zum historischen Sprech-
funk der Apollo-Besatzung. Die erste bemannte
Mondlandung vor 50 Jahren war natürlich das
Thema für ein Sternentheater. Aber es ist auch
ein persönliches Anliegen von Thomas Kraupe,
dessen Werdegang eng damit verbunden ist: Ohne
Neil Armstrong und seinen ersten Schritt auf
den Mond würde der Direktor des Planetariums
vielleicht jetzt nicht hier im Foyer sitzen.
Astronomie trifft auf Kultur
„Ich weiß noch genau, wie ich als Junge mit
großen Augen vor dem Fernseher saß und die
erste Mondlandung live verfolgte“, erinnert sich
der 63-jährige Bamberger. Von da an ließen ihn
die Sterne und Planeten nicht mehr los: Sie
wurden zu seiner Lebensaufgabe. Eine Leiden-
schaft, die der Astrophysiker seit fast 20 Jahren
an die Hamburger weitergibt. Nach Stationen als
Direktor im Planetarium München und Berater
des Planetariums in New York kam der Anruf aus
Hamburg im Jahr 2000 genau richtig. „Ich war
damals fasziniert von den neuen digitalen
Möglichkeiten und wünschte mir ein eigenes Haus,
in dem ich die Möglichkeit habe, verschiedenste
spektakuläre Inszenierungen zu gestalten, Kultur
mit Astronomie zu verbinden.“ Hamburg gab ihm
freie Hand. Und das war gut so: Heute ist das
Planetarium das meistbesuchte in Deutschland.
E ‘One small step for man, one giant
leap for mankind!’ The Planetarium created a
huge spectacle to mark the 50th anniversary
of the first moon landing. From open-air sound
projects about the full moon, and moon-based
cinema to the historic radio recordings of the
Apollo crew. The subject of the first manned moon
landing 50 years ago was a natural choice for a
planetarium. Yet it is also a personal matter for
Thomas Kraupe, whose career has been closely
linked to the event. Without Neil Armstrong and
his first steps on the moon, the director of the
Planetarium may not have been sitting here in
the foyer right now.
Astronomy meets culture
‘I can still vividly remember sitting in front of
the television as a wide-eyed young boy, following
the first moon landing live,’ recalls the 63-year-
old from Bamberg. From that day forward,
the stars and planets became constant companions
and his life’s work. It is a passion that the
astrophysicist has been sharing with the people
of Hamburg for almost 20 years. Following
posts as director of the Planetarium in Munich
and adviser to the Planetarium in New York,
the call from Hamburg back in 2000 came at
just the right time. ‘At the time, I was fascinated
by the new digital possibilities and wanted my
own planetarium where I could stage a wide
range of spectacular scenes and combine cul-
ture with astronomy.’ Hamburg gave him carte
blanche. And it’s just as well, because the
Planetarium now attracts the most visitors of any
in Germany.
Fakten
Facts &
figures
> Öffnungszeiten
(weichen in den
Ferien ab): Di. 9–17
Uhr, Mi.–Do. 9–21
Uhr, Fr. 9–22 Uhr, Sa.
12–22 Uhr, So. und
Feiertage 10–20 Uhr.
Montag Ruhetag.
Opening times
(different during
the holidays): Tue.
9 a.m.–5 p.m.; Wed.,
Thur. 9 a.m.–9 p.m.;
Fri. 9 a.m.–10 p.m.;
Sat. 12 noon–10
p.m.; Sun. and public
holidays 10 a.m.–8 p.m.
Closed on Mondays
> HVV-Anfahrt: Mit der
U3 vom Baumwall bis
Borgweg. Dann 10 Mi-
nuten Fußweg über die
Otto-Wels-Straße.
HVV: Take the U3
from Baumwall to
Borgweg. It is then a
ten-minute walk along
Otto-Wels-Straße.
> Linnering 1,
22299 Hamburg.
Planetarium Hamburg
Nr. 02/19 Nr. 02/19
H A M B U R G R E P O R T A G E H A M B U R G R E P O R T A G E