15 / 35
Ankommen und sich
einfach wohlfühlen
Ihr Lob ist unser Ansporn. Und deshalb stellen hier Hotelgäste, die sich während ihres
Aufenthalts im MADISON wie zu Hause fühlen, ihre Lieblingszimmer vor.
Your realm for the night
We are spurred on by your praise, which is why we have set aside this section of the maga
zine for hotel guests who feel at home at the MADISON to present their favourite rooms.
Das Ehepaar Lautenschütz kommt seit über 13 Jahren ins MADISON.
Mr and Mrs Lautenschütz have been coming to the MADISON for over 13 years.
„Das erste Mal waren wir im Dezember 2005 hier. Uns fielen sofort das freundliche Personal
und die tollen Räumlichkeiten auf. Wir hatten Zimmer 318 mit Blick auf den Baumwall und
seitlich zur Speicherstadt. Als Erstes gingen wir auf den kleinen Balkon, um die Aussicht zu
genießen – das hat sich bis heute nicht geändert! Seit dieser Zeit kommen wir zwei- bis drei-
mal im Jahr ins MADISON – und immer ist es für uns wie nach Hause zu kommen. Im Laufe
der Zeit hat sich mit den langjährigen Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis entwi-
ckelt. Wir haben das MADISON schon vielen Freunden empfohlen und auch Gutscheine für
einen Aufenthalt verschenkt. Höhepunkt für uns war ganz klar die 25-jährige Jubiläumsfeier
des MADISON am 6. Dezember 2018! Wir hoffen, noch viele Jahre in das wunderbare Hotel
mit den wunderbaren Mitarbeitern und der wunderbaren Atmosphäre zu kommen.“
‘We came here for the first time in December 2005. We were immediately struck by the
friendly staff and the brilliant facilities. We had room 318 with a view of Baumwall and the
Speicherstadt to the side. The first thing we did was stand on the balcony to enjoy the view –
and we still do that to this day! Since that first visit, we have been coming to the MADISON
two or three times a year – and it always feels just like coming home. A friendly relationship
has been formed with the long-serving staff over the years. We have recommended the
MADISON to many friends and also given them gift vouchers for a stay. The highlight for us
was undoubtedly the MADISON’s 25th anniversary celebrations on 6 December 2018! We
hope to be able to continue to stay at this wonderful hotel with its wonderful employees and
wonderful atmosphere for many years to come.’
Margarete Bengs, Unternehmerin und Kulturreisende,
ist seit 15 Jahren Stammgast im MADISON.
Margarete Bengs, entrepreneur and cultural traveller, has
been a regular guest at the MADISON for 15 years.
„Mir gefällt das Zimmer 436 so gut, da ich von dort auf den Michel
schaue. Ansonsten gefällt mir eigentlich alles im MADISON. Wenn
ich in Hamburg bin, komme ich hier immer nach Hause. Durch die
lange Zeit des Aufenthalts hat sich natürlich auch ein besonderes
Verhältnis zum tollen Personal des MADISON entwickelt.“
‘I really like room 436, because I can see the Michel. Otherwise, I
like everything about the MADISON. Whenever I am in Hamburg,
I always come home here. Due to the length of time I have been
staying here, a special relationship has also been formed with the
brilliant staff at the MADISON.’
„Hamburg ohne
MADISON geht nicht!“
‘Hamburg wouldn’t be
the same without the
MADISON!’
Sabine und Rolf Lautenschütz
Nr. 02/19
Nr. 02/19
Z U H A U S E I N H A M B U R G
A T H O M E I N H A M B U R G
Prof. Dr. Burghard Piltz, Rechtsanwalt und Vielreisender,
ist seit mehr als fünf Jahren Stammgast im MADISON.
Professor Burghard Piltz, lawyer and frequent traveller, has been a
regular guest at the MADISON for more than five years.
„Welches mein Lieblingszimmer im MADISON sei, werde ich gefragt. Nicht
abwegig, diese Frage, denn seit über fünf Jahren bin ich fast jede Woche für
ein bis zwei Tage, manchmal auch für drei Tage im MADISON und müsste
wohl jedes Zimmer mal kennengelernt haben. Die Zimmer gefallen mir alle.
Was mich wirklich zum MADISON hinzieht, sind die ausgesprochen höflich-sympathischen, durchweg unterstützungsbereiten und immer gut aufgelegten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie die familiäre, von den Gastgebern
geprägte Atmosphäre – deshalb bin ich immer wieder gern hier.“
‘I have been asked about my favourite room at the MADISON. That’s a good
question, because for the past five years I have been staying at the MADISON
almost every week for one or two days, sometimes even three, and I must have
stayed in every room during that time. I like all of the rooms. What really
draws me to the MADISON, however, are the exceptionally polite, pleasant,
thoroughly helpful and ever cheerful employees and the laid-back atmosphere
created by the hosts – that is why I always love staying here.’
Folgen Sie uns – und bleiben Sie auf dem Laufenden!
Follow us – and stay up to date!
Auf Facebook und Instagram informieren wir Sie
über das Neueste aus dem MADISON und Hamburg.
Unser Maskottchen MAX MADISON hat übrigens auch ein eigenes Profil.
Schauen Sie doch mal rein:
We will keep you updated with the latest news from the MADISON and
Hamburg on Facebook and Instagram. Incidentally, our mascot MAX
MADISON also has his own profile. Why not take a look:
madisonhotel_hamburg
MADISON Hotel Hamburg oder
Max Madison
ILLUSTRATIONEN: ANNETTE HERZEL; PHOTOS: THE MADISON, ROMANUS FUHRMANN