17 / 35
(1)
Rund um das Abaton-Kino pulsiert das Leben.
Life is vibrant around the
Abaton-Kino.
(2)
Rotherbaum besticht mit zauberhaften Villen an der Alster.
Rotherbaum has enchanting villas on the banks of the Alster.
(3)
Pony Bar: tags-
über Studenten-Café, abends Hamburgs kleinstes Kulturzentrum.
The Pony Bar is
a student café by day and Hamburg’s smallest cultural centre by night.
(4)
Lecker
essen im Café Leonar, einem jüdischen Kaffeehaus alten Stils.
Delicious food is
served at Café Leonar, an old-style Jewish coffee house.
16.744
Einwohner leben in
dem schönen Stadt-
teil Rotherbaum.
16,744 people live in
the beautiful district
of Rotherbaum.
Guido Fassbender
F&B-Manager
Kontrastreiches
Grindelviertel
The contrasting
Grindel district
IL LU S T R AT I O N : A N N E T T E H E R Z E L . P H OTO S : S H U T T E R S TO C K , W W W.V I E R F OTO G R A F E N . D E , P O N Y B A R , C A F É L E O N A R
Traumhafte Villen, viel Grün und die Alster
prägen den Stadtteil Rotherbaum. Klassizistische
Villen umrahmt von großzügigen Parks säumen das
westliche
Alsterufer
, das zu den teuersten Wohnla-
gen Hamburgs zählt. Doch Rotherbaum unterteilt
sich in mehrere Quartiere – allen voran das
Grindelviertel, welches die Universität beherbergt
und ein Biotop für Kulturfans ist.
Bildungsbürger und Genussmenschen fühlen
sich im Viertel pudelwohl, hier parkt der Porsche
neben dem Studentenrad. Rund ums beliebte
Abaton-Kino
(Allende-Platz 3), eines der ersten
Programmkinos Deutschlands, findet sich ein Mix
aus kleinen Geschäften und charmanten Cafés wie
etwa das
Café Leonar
(Grindelhof 59).
Das studentische Milieu manifestiert sich in
Musikkneipen wie der
Pony Bar
(Allende-Platz 1)
sowie zahlreichen Restaurants. Wie wär’s mal mit
vietnamesischer Küche im original Street-Kitchen-
Style? Dann ab zu
YÙMI
(Grindelallee 22)!
Fabulous villas, extensive green spaces and
the Alster characterise the district of Rotherbaum.
Classical villas surrounded by vast parks line the
western bank of the Alster,
which is one of the
most expensive residential areas in Hamburg. Yet
Rotherbaum is subdivided into several different
quarters – not least the Grindel district, which is
home to the university and is also a real biotope for
fans of culture.
Intellectuals and bon vivants feel equally at home
in the district, where the Porsche parks next to the
student’s bike. Around the popular
Abaton-Kino
(Allende-Platz 3), one of Germany’s first art-house
cinemas, there is a mix of small businesses and
charming cafés, such as
Café Leonar
(Grindelhof 59).
The student scene buzzes in music pubs like the
Pony Bar
(Allende-Platz 1) and numerous res-
taurants. Up to some original street kitchen-style
Vietnamese cuisine? Then head to
YÙMI
(Grindelallee 22)!
„Im Grindelviertel gibt es
eine Menge zu erkunden.“
‘There is plenty to discover
in the Grindel district.’
Guido Fassbender
1
2
3
4
Rotherbaum
Nr. 02/19
Nr. 02/19
S T A D T T E I L - P O R T R A I T S
F A V O U R I T E P L A C E S I N H A M B U R G