Background Image
Table of Contents Table of Contents
Previous Page  20 / 35 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 20 / 35 Next Page
Page Background

Dear Michel,

Hamburg has so many beautiful churches,

but there is only one Michel. When I think about

you, how long you have been part of my life, I

am filled with wonder. It has been more than

25 years! It’s hard to believe, isn’t it? When the

MADISON first opened its doors, I was there –

on the reception desk to start with, and later as

head of reception – and you have been by my

side almost every day ever since. It is always a

real privilege for me to be so close to Hamburg’s

landmark. With your 132-metre-tall spire, you will

always attract the tourists, even though you now

have competition from the Elbphilharmonie. And

there are probably very few visitors who haven’t

stood on your viewing platform at 106 metres to

admire the city below. They no longer necessarily

have to clamber up the 452 steps on foot, because

there is now a convenient lift. I have been the

rooms division manager at the MADISON for the

past three years. From my office window, I feel

as if I can almost touch you – that’s how close

we have now become. What has brought me even

closer to you ever since is the Michel trumpeter,

known as the Türmer, who I hear play almost every

morning at 10 o’clock on the dot. Twice a day,

also at 9 o’clock in the evening, the sound can be

heard – a traditional ritual with a history dating

back more than 300 years. While many things in

Hamburg and around the world are changing, one

thing is certain: every morning at 10 o’clock, the

Türmer stands on the Michel and plays his chorale

in all four cardinal directions. It is a moment for

me to reflect, let the sound drift over the rooftops

and appreciate this bond I have with the city.

Thank you.

(1)

Die St. Michaelis

Kirche, kurz Michel

genannt, ist seit dem

17. Jhd. Wahrzeichen

der Stadt.

St. Michael’s

Church, or the Michel

for short, has been a

landmark in the city

since the 17th century.

(2)

Josef Thöne ist seit

19 Jahren der Türmer,

also Trompeter, vom

Michel.

Josef Thöne

has been the Michel’s

Türmer, or trumpeter, for

the past 19 years.

(3)

Von der Aussichts-

plattform hat man einen

tollen Rundumblick.

The

viewing platform affords

a panoramic view of

the city.

(4)

Die Kirche hat fünf

Orgeln: vier im Kirchen-

raum und eine kleine in

der Krypta.

The church

has five organs – four in

the church and one in

the crypt.

>

Wie kommt man hin?

Zu Fuß sind Sie vom MADISON in nur 5 Minuten

am Michel. Ansonsten mit der S3 oder der S1 bis Haltestelle Stadthaus-

brücke fahren, dann Ausgang Michaelisstraße nehmen. Kirche, Turm und

Krypta können Sie täglich von 10 bis 18 Uhr besichtigen. Die Adresse

lautet: Hauptkirche St. Michaelis, Englische Planke 1, 20459 Hamburg.

How do you get there?

The church is a five-minute walk from the

MADISON. Otherwise, take the S3 or S1 to Stadthausbrücke and use

the Michaelistraße exit. The church, tower and crypt are open daily from

10 a.m. until 6 p.m. The address is as follows: Hauptkirche St. Michaelis,

Englische Planke 1, 20459 Hamburg.

>

Infos

Information

www.st-michaelis.de

Lieber Michel,

Hamburg hat viele schöne Kirchen – aber dich gibt

es nur einmal. Wenn ich so darüber nachdenke, wie

lange du mich schon begleitest, komme ich selbst ins

Staunen. Es sind nämlich schon mehr als 25 Jahre!

Kaum zu glauben, oder? Als das MADISON Eröff-

nung feierte, war ich schon dabei. Damals noch an

der Rezeption, später dann als Empfangsleiterin –

und du bist seither fast täglich an meiner Seite. Es

ist jedes Mal eine große Freude für mich, Hamburgs

Wahrzeichen so nah zu sein. Du bist und bleibst mit

deinem 132 Meter hohen Turm ein Touristenmagnet,

obwohl du ja vor allem durch die Elbphilharmonie

Konkurrenz bekommen hast. Und es gibt wohl

kaum einen Besucher, der nicht schon auf deiner

Aussichtsplattform in 106 Meter Höhe stand und die

Stadt von oben bestaunt hat. Dafür muss man auch

nicht mehr unbedingt die 452 Stufen zu Fuß gehen,

sondern kann bequem den Fahrstuhl nehmen.

Seit gut drei Jahren bin ich im MADISON nun

Rooms Division Managerin. Vom Bürofenster aus

habe ich das Gefühl, dich fast berühren zu können –

so nah sind wir uns inzwischen. Was mich seitdem

noch mehr mit dir verbindet: Fast täglich höre ich

um Punkt 10 Uhr morgens den Micheltrompeter,

Türmer genannt, spielen. Zweimal am Tag, auch um

21 Uhr, ertönen die Klänge – ein Ritual, das seit

über 300 Jahren Tradition in der Hansestadt hat.

Wenn sich in Hamburg und der Welt auch viel

verändert, eines ist sicher: Morgen früh um 10 Uhr

steht der Türmer mit seiner Trompete auf dem

Michel und spielt seinen Choral in alle vier Him-

melsrichtungen. Ein kleiner Moment für mich,

innezuhalten, den Klängen über den Dächern der

Stadt zu lauschen und dieses wohlige Gefühl von

Heimat und Verbundenheit zu genießen. Danke.

Birgit Lüdemann

Rooms Division Managerin

4

1

2

3

Der Michel – mein

treuer Begleiter

The Michel – my

faithful companion

I

L L U S T R AT I O N : A N N E T T E H E R Z E L . P H O T O S : S H U T T E R S T O C K ; R O B E R T G R I S C H E K (3)

St. Michaelis Kirche

St Michael’s Church

Nr. 02/19

Nr. 02/19

L I E B E S B R I E F A N … 

A L O V E L E T T E R T O …