25 / 35
(1) Jeder Stoff, der nicht hundertprozentig
einwandfrei ist, geht zurück zum Hersteller.
Any material that isn’t one hundred percent
perfect is returned to the manufacturer.
(2)
Ein Koffer-Pouf für das MADISON wird
mit Kunstleder bezogen.
A luggage pouffe
for the MADISON is covered with synthetic
leather.
(3) Einzelstück: Diese Maschine
für die Lichtprüfung von Fehlern im Stoff
wurde vom Senior von Jouanne selbst
entwickelt.
One of a kind: This machine for
detecting flaws in material using light was
developed by Senior von Jouanne himself.
(4) Alles Handarbeit.
Everything is done by
hand.
(5) Der Flurteppich im MADISON ist
ein Werk von Hagen von Jouanne.
The cor-
ridor carpet at the MADISON is the work of
Hagen von Jouanne.
(6) Marlies Head und
Thomas Kleinertz prüfen Gardinenstan-
gen. In der Produktionsstätte gibt es eine
eigene Biegemaschine. Der richtige Bogen
verhindert, dass die Aufhängungen aus
den Schienen rutschen.
Marlies Head and
Thomas Kleinertz inspect curtain rods. There
is a special bending machine in the produc-
tion workshop. The right bend prevents them
from slipping off the tracks.
1.000
Quadratmeter Teppich
werden pro Jahr im
MADISON von
Hagen von Jouanne
und seinem Team
neu verlegt oder
ausgetauscht.
Approximately
1,000
square metres
of carpet are laid or
replaced each year
at the MADISON by
Hagen von Jouanne
and his team.
1
1
2
2
4
5
Fakten
Facts and figures
>
1966 wurde der Grundstein für die Firma von
Gerd von Jouanne (Foto 1 mit seiner Frau Elfriede, Sohn
Hagen und Marlies Head) mit einer Wäscherei im Dorf Hagen
bei Bad Segeberg gelegt. Heute gehört Hagen von Jouanne zu
einem der renommiertesten Inneneinrichter Deutschlands.
The foundations for the company owned by Gerd von Jouanne
(seen in photo 1 with his wife Elfriede, son Hagen and Marlies
Head) were laid in 1966 with a laundry in the village of Hagen,
near Bad Segeberg. Hagen von Jouanne is now one of the most
renowned interior designers in Germany.
>
Hagen von Jouannes Atelier mit Showroom liegt in der
Elbchaussee 23 in Hamburg-Ottensen (Foto 2).
Hagen von Jouanne’s atelier with showroom is located at
Elbchaussee 23 in Hamburg-Ottensen (photo 2).
>
www.hagen-von-jouanne.de3
6
ALL PHOTOS: ROMANUS FUHRMANN; TEXT: JOY JAMILA JENSEN
Oberfläche lässt sich sogar mit einem Glitzi-Schwamm reinigen.“ Aber woher weiß man,
welcher Stoff, welche Farben auf so großem Raum
wie in einem Hotel gut aussehen? Welches die
richtige Entscheidung ist? „Indem man es auspro-
biert“, sagt der Raum-Profi. So hat er für die
Auswahl des rot gestreiften Flurteppichs Holzstü-
cke in verschiedenen Breiten und Farben herge-
stellt, die wurden dann von Marlies Head und
Direktor Thomas Kleinertz so lange hin- und
hergeschoben, bis das Muster stand und
schließlich produziert wurde (siehe links). Gleich
für mehrere 1.000 m
2
, damit immer Vorrat da ist
und schnell ausgetauscht werden kann: Die
MADISON-Teppiche lagern gegenüber in der
alten Scheune.
Seit 10 Jahren enger Berater in Sachen Stil
1966 hat sich Hagen von Jouannes Vater im Dorf
mit einer Wäscherei selbstständig gemacht. Sie liegt
gegenüber auf der anderen Straßenseite hinter dem
Wohnhaus der Eltern, die ebenfalls täglich vor-
beischauen. Dort wird noch immer gewaschen und
getrocknet, auch alle Stoffe fürs MADISON. Später
wurde mit einer Polsterei und der Raumgestaltung
aufgerüstet. Der Sohn trat in die Fußstapfen: „Wenn
man mit dem Duft der Wäscherei in der Nase, den
ganzen tollen Stoffen und schönen Themen aufge-
wachsen ist, will man nichts anderes machen.“
1996 gründete er einen Handelsbetrieb und er ist
Mitbegründer des Stilwerks am Hamburger
Fischmarkt: ein exklusiver Ort für Designliebhaber,
der über 800 Premium-Marken vereint. Dort haben
Marlies Head und Hagen von Jouanne sich vor zwölf
Jahren auch kennengelernt, als sie auf der Suche
nach besonderen Stoffen war. Seitdem ist der
Innenausstatter ein enger Berater und Geschäfts-
partner: „Ich bewundere Frau Head sehr dafür, dass
sie immer am Puls der Zeit bleibt, ihr Design
persönlich weiterentwickelt und dabei auch sehr auf
Qualität achtet“, sagt Hagen von Jouanne. „Das
findet man heutzutage eher selten.“
clean with a sponge.’ But how do you know which
materials and colours will look good in a space as
big as a hotel? How do you know which one is the
right one? ‘By trying them out,’ says the interior
design specialist. When designing the red-striped
corridor carpet, for instance, he firstly produced
wooden blocks in various sizes and colours. These
were moved around by Marlies Head and Thomas
Leinertz until they were both happy with the
pattern and only then was it manufactured (see
left). With several thousand square metres needed,
the MADISON carpets are stored opposite in the
old shed so that they are always in stock and can
be quickly replaced.
A trusted advisor in matters of style
for ten years
Hagen von Jouanne’s father set up his own laundry
business in the village back in 1966. It is situated
on the opposite side of the road, behind the home
of his parents, who also drop by to see him daily.
The laundry still washes and dries linen every day,
including all of the materials for the MADISON.
An upholstery and interior design workshop was
added later on. The son followed in his parents’
footsteps. ‘When you grow up with the scent of the
laundry in your nose and all the wonderful ma-
terials and designs around you, you don’t want to
do anything else.’ In 1996, he founded a trading
enterprise and is a co-founder of the stilwerk at
Hamburg’s Fischmarkt – an exclusive location for
design lovers, which brings together more than
800 premium brands. This is also where Marlies
Head and Hagen von Jouanne got to know one
another 12 years ago, when they were both looking
for special materials. The interior designer has
been a trusted advisor and business partner ever
since: ‘I really admire Ms Head for the fact that
she always remains at the cutting edge, personally
updates her design and is highly committed to
quality,’ says Hagen von Jouanne. ‘That’s a rare
thing nowadays.’
M A D I S O N R E P O R T
M A D I S O N R E P O R T
Nr. 02/19
Nr. 02/19