Madison Magazin I 02/2019

26 / 35

HOTOS: SHUTTERSTOCK, JUMP HOUSE, FRAU LARSSON, MAMA, RIVERBUS, SVEN MAINZER
(1) Springspaß auf dem Trampolin im JUMP House.
Trampolining fun at JUMP House. (2) Kinderfreundlich
und italienisch lecker: mama trattoria in der HafenCity.
mama trattoria is child-friendly and serves delicious
Italian food in HafenCity. (3) Frau Larsson: ein Café
mit schwedischem Ambiente mitten in Hamburg. Frau
Larsson is a café with a Swedish feel in the middle
of Hamburg. (4) Einzigartig: Der HafenCity RiverBus
pflügt sich durch die Norderelbe . The unique HafenCity
RiverBus makes its way along the Northern Elbe.
Ein perfekter
Tag für Kinder
A perfect day
for children
Weitere Anlaufpunkte
Other things to see and do
Salon du Bloc: Bouldern mit Flair
im Indoor-Kletterpark
Salon du Bloc: Boulders with flair
at this indoor climbing park
>
Goblinstadt: Im Kellergewölbe
Labyrinthe erkunden
Goblinstadt: Discover labyrinths in
this underground vault
>
Arriba: Wasser-Action und
Wellenspaß im Erlebnisbad
Arriba: Enjoy the water and waves
at this leisure pool
>
Trampolinspaß, die Fahrt in einem
Amphibienbus oder essen wie Pippi
Langstrumpf: Die Hansestadt bietet
kleinen Besuchern viel Spannendes.
10 Uhr: LEGO Store
Der Besuch im LEGO-Paradies in der
Innenstadt ist ein toller Start in den Tag.
Hier kann man die gesamte Welt der
bunten Bausätze nicht nur bewundern
und kaufen, sondern auch nach Herzens-
lust damit spielen. Spitalerstraße 12,
12.30 Uhr: Frau Larsson
Kleine Stärkung gefällig? Dann ist das
Café mit schwedischer Gemütlichkeit
der perfekte Ort! Skandinavische,
handgemachte Leckereien locken, und
man fühlt sich beim Essen fast wie Pippi
Langstrumpf. Peter-Marquard-Straße 13,
14 Uhr: HafenCity RiverBus
Auf zur besonderen Hamburg-Tour: Mit
dem RiverBus geht’s nicht nur durch die
Speicherstadt und die HafenCity – das
Amphibienfahrzeug setzt seine Reise in
Entenwerder auf der Elbe fort, und der
Bus wird zum Schiff! Brooktorkai 16,
16 Uhr: JUMP House
Trampolinspringen wie noch nie!
Auf über 120 Trampolinen in sieben
verschiedenen Aktionsbereichen können
sich Groß und Klein so richtig austoben
und gemeinsam eine tolle Zeit erleben.
Kieler Straße 572,
18 Uhr: mama trattoria HafenCity
Was macht Kinder glücklich? Spaghetti!
Und Pizza! Beides und viele weitere
italienische Spezialitäten findet man
in dem kinderfreundlichen Restaurant
reichlich. Und nach dem Essen bietet
sich ein schöner Spaziergang durch die
HafenCity an. Am Sandtorkai 50,
Go trampolining, take a ride
in an amphibious bus or eat like Pippi
Longstocking – Hamburg has so much
to offer its little visitors.
10 a.m.: LEGO Store
A visit to this LEGO paradise in the city
centre is the perfect way to start the day.
As well as being able to admire and buy
the entire world of colourful building
blocks, you can also play with them here
to your heart’s content.
Spitalerstraße 12,
12.30 p.m.: Frau Larsson
If you need a little snack, then this cosy
Swedish café is the perfect place! There
are plenty of handmade Scandinavian
delicacies and you almost feel like Pippi
Longstocking when you are eating them.
Peter-Marquard-Straße 13,
2 p.m.: HafenCity RiverBus
Take a tour of Hamburg with a
difference: the RiverBus doesn’t just
drive around the Speicherstadt and
HafenCity, because this amphibious
vehicle also continues its journey on
the Elbe in Entenwerder, when it
turns into a ship!
Brooktorkai 16,
4 p.m.: JUMP House
Trampolining as you’ve never seen it
before! Young and old alike can go
wild and have a brilliant time together
on 120 trampolines in seven different
activity areas. Kieler Straße 572,
6 p.m.: mama trattoria HafenCity
What makes kids happy? Spaghetti! And
Pizza! Both of these and plenty of other
Italian specialities are on the menu at
this child-friendly restaurant. And after
the meal, you can take a nice stroll
around HafenCity.
Am Sandtorkai 50,
Und was
machen Sie
heute so?
Wir hätten da ein paar Ideen. Hinterher wollen
Sie hier nicht mehr weg, versprochen!
So, what are your plans for today?
We have a couple of ideas for you. Try them and
see – we promise you’ll never want to leave!
1
2
3 4
M E I N P E R F E K T E R T A G M Y P E R F E C T D A Y
Nr. 02/19 Nr. 02/19