Madison Magazin 01 I 2020

1 3 2 Stadtgeschichte, Tiere und Kultur City history, animals and culture. 1 3 2 Gängeviertel Ein kleines Stück Hamburger Geschichte in der City: Im Gängeviertel, das heute ein Freiraum für Künstler ist, sind einige denkmalgeschützte Häuser zu bewundern, die ein Zeugnis dafür sind, wie Arbeiterfamilien um 1900 lebten. Ein Fachwerkhaus stammt sogar aus dem Jahr 1650. Gängeviertel A little slice of Hamburg history in the city: the Gängeviertel, which is now an open space for artists, features a number of listed houses, testimony to how working families lived around 1900. One half-timbered house even dates back to 1650. Hamburger Unterwelten Was selbst viele Hamburger nicht wissen: Die Stadt hat auch unter der Erde eine Menge zu bieten! Bunker, Tunnel, Siele, Kasematten, Katakomben – im Tiefbunker Steintorwall beispielsweise kann man viel über die „Unterwelt“ erfahren. Hamburger underground worlds Many of the locals don’t even know their city has so much to offer beneath the ground. Bunkers, tunnels, sewers, casemates, catacombs – the Steintorwall deep bunker is one such place where you can find out a lot about the city’s ‘underground worlds’. Tierpark Hagenbeck Für mich immer ein Erlebnis – der Besuch im Tierpark! Hier leben nicht nur Tiere aller Kontinente, auch die Parkanlage mit ihrer Botanik begeis- tert. Romantisch sind die exotischen Dschungel-Nächte an drei Terminen im Juni. Tierpark Hagenbeck I always love to visit the zoo. Not only are there animals there from every continent, the park and its botanical display are also wonderful. The exotic Jungle Nights on three dates in June are romantic. Nele Kleppe, Rezeptionistin Unsere Mitarbeiterin am Front Office ist seit einem Jahr im MADISON beschäftigt. „Als erster Kontakt für die Gäste trägt man in dieser Position viel Verantwortung“, sagt Nele Kleppe über ihren Job. Nele Kleppe, receptionist She’s been working at the front office in the MADISON for a year. “As the first point of contact for guests, this position involves a lot of responsibility,” says Nele Kleppe. Anfahrt How to get there > HVV: Ab Baumwall mit der U3 zum Hauptbahnhof, von dort mit der U2 Richtung Niendorf zum Gänsemarkt. Ausgang Valentinskamp, dann sind es nur noch 2 Minuten Fußweg. > HVV: Take the U3 from Baum- wall until you reach Haupt- bahnhof. From there take the U2 towards Niendorf and get off at Gänsemarkt. Exit onto Valentinskamp, from where it’s just 2 minutes by foot. Anfahrt How to get there > HVV: Ab Baumwall mit der U3 in Richtung Schlump/Barmbek zum Schlump, von dort mit der U2 Richtung Niendorf bis Hagenbecks Tierpark. Zum Haupteingang sind es dann nur noch ca. 6 Minuten Fußweg. > HVV: Take the U3 from Baumwall towards Schlump/Barmbek until you reach Schlump. From there take the U2 towards Niendorf and get off at Hagenbecks Tierpark. It’s around 6 minutes by foot to the main entrance. Anfahrt How to get there > HVV: Ab Baumwall mit der U3 zum Hauptbahnhof, Ausgang Steintorwall. Der Verein Hamburger Unterwelten bietet verschiedene Touren an – Preise und Infos finden Sie unter: www.hamburgerunterwelten.de > HVV: Take the U3 from Baumwall until you reach Hauptbahnhof, where you exit onto Steintorwall. The Verein Hamburger Unterweltenoffers various tours – for prices and information visit: www.hamburgerunterwelten.de 40 41 Nr. 01/20 M E I N E T O P 3 M Y T O P 3 PHOTOS: ROMANUS FUHRMANN, WIKIMEDIA COMMONS, HAMBURGER UNTERWELTEN (2), SHUTTERSTOCK