Madison Magazin 01 I 2020

PHOTOS: SHUTTERSTOCK (2), KLETTERWALD HAMBURG, EIS&INNIG, ROLLERCOASTER RESTAURANT (1) Kletterspaß im Kletterwald. Action in the climbing forest. (2) Ohne Zusatzstoffe und verdammt lecker: das Speiseeis von Eis & innig. No additives, downright delicious: ice cream at Eis & innig. (3) Sommer, Sonne, Wasser – ab ins Tretboot! Summer, sun, water – escape in a pedal boat. (4) Achterbahn-Restaurant Schwerelos: Das Essen kommt per Schienensystem. Schwerelos roller-coaster restaurant: food arrives on a system of rails. Ein perfekter Tag für Kinder A perfect day for children Klettern im Hochseilgarten, mit dem Tretboot die Alster erkunden oder einfach purer Eisgenuss: Auf kleine Besucher wartet in der Hansestadt ein abwechslungsreiches Programm. 10 Uhr: Kletterwald Toller Outdoor-Spaß für die ganze Familie! Der Hochseilgarten im Stadtteil Volksdorf bietet 7 spannende Parcours mit jeder Menge aufregender Kletterelemente von 2 m bis rauf auf 10 m Höhe. Meiendorfer Weg 122–128, www.kletterwald-hamburg.com 12.30 Uhr: My Little Wow Traumhafte Kinder- und Erwachsenen- mode in Eppendorf mit Wow-Moment: Die Inhaberinnen laden mit ganz viel Gemütlichkeit und Liebe zum Detail Eltern und Kinder zum Einkaufen und Spielen ein. Eppendorfer Weg 268, www.littlewow.co 14 Uhr: Eis & innig Nicht nur an schönen Tagen sind die Schlangen hier lang – und das ist kein Wunder: Bei Eis & innig lockt feinstes und ausgefallenstes hausgemachtes Eis aus natürlichen Zutaten ohne künst- liche Stoffe – ein absoluter Genuss! Klosterallee 102, www.eisundinnig.eu 15.30 Uhr: Tretboot fahren Besonders bei blauem Himmel und Sonnenschein ist eine Alster-Tour auf einem Tretboot ein wahres Vergnügen. Dabei kann man nicht nur die Seele baumeln lassen, sondern entdeckt auch viele neue Facetten der Stadt. An der Alster 67 a, www.barca-hamburg.de 18 Uhr: Schwerelos Das Achterbahn-Restaurant ist ein Erlebnis: Ein Schienensystem versorgt die Gäste nicht nur zuverlässig mit leckerem Essen, es sieht auch noch spektakulär aus. Denn hier schweben die Töpfe einfach über die Köpfe hin- weg – cool. Harburger Schloßstraße 22, www. rollercoaster-hamburg.de Climb a high rope course, explore the Alster with a pedal boat, or simply enjoy an ice cream: the Hanseatic port offers a wide range of activities for young visitors. 10 a.m.: Climbing forest Great outdoor fun for the whole family. A high rope course in the Volksdorf district offers seven exciting obstacle routes with lots of thrilling climbing elements from 2 m all the way to 10 m high. Meien­ dorfer Weg 122–128, www.kletterwald-hamburg.com 12.30 p.m.: My Little Wow Sensational children’s and adults’ fashion in Eppendorf with a wow-factor: the owners invite parents and children to shop and play in a cosy, beautifully conceived environment. Eppendorfer Weg 268, www.littlewow.co 2 p.m.: Eis & innig The queues are long here, and not only on sunny days. No wonder: Eis & innig offers the finest, most exotic home-made ice cream made from natural ingredients without artificial additives – a genuine pleasure. Klosterallee 102, www.eisundinnig.eu 3.30 p.m.: Pedal boating A tour of the Alster on a pedal boat is one of life’s pleasures, especially when the sky is blue and the sun is out. Leave your cares behind and discover countless new facets of the city. An der Alster 67 a, www.barca-hamburg.de 6 p.m.: Schwerelos This roller-coaster restaurant is an experience to behold: a system of rails supplies guests with delicious food and looks spectacular in the process, with pots sailing over your head – cool. Harburger Schloßstraße 22, www.rollercoaster-hamburg.de Und was machen Sie heute so? Wir hätten da ein paar Ideen. Hinterher wollen Sie hier nicht mehr weg, versprochen! So, what are your plans for today? We have a couple of ideas for you. Try them and see – we promise you’ll never want to leave! 1 4 2 3 M E I N P E R F E K T E R T A G  M Y P E R F E C T D A Y Nr. 01/20 50 51 Nr. 01/20