Madison 02/2018

Und was machen Sie heute so? Wir hätten da ein paar Ideen. Hinterher wollen Sie hier nicht mehr weg, versprochen! So, what are your plans for today? We have a couple of ideas that could interest you. Try them and see – we promise you’ll never want to leave here! Ein perfekter Tag für Kinder A perfect day for children Schwimmspaß, Trampolinspringen oder Werken für Kinder – auf kleine Besucher wartet in der Hansestadt ein abwechslungsreiches Programm. 10 Uhr: Arriba Erlebnisbad Wasser-Action pur! Sechs Rutschen, ein Wellenbad und der Sprungturm mit zwei Ein-Meter-Brettern sowie einem Drei-Meter-Brett – im Arriba kommen kleinere und größere Wasserratten voll auf ihre Kosten. Am Hallenbad 14, www.arriba-erlebnisbad.de 12.30 Uhr: Die Werkkiste Das Arbeiten mit Holz bietet eine wunderbare Möglichkeit, etwas nach eigenen Vorstellungen zu gestalten. In der Werkkiste kann sich jedes Kind kreativ ausleben und sogar einen Werk- zeugführerschein machen. Schomburg- straße 87, www.die-werkkiste.de 14 Uhr: Goblinstadt Perfekt für Fantasy-Fans: Kinder ab sieben Jahren tauchen ein in die sagen- umwobene Goblinstadt, die es in laby- rinthartigen Gängen zu erkunden gilt. In dieser originellen Indoor-Live-Rol- lenspiel-Anlage muss man Rätsel lösen und Geheimnisse lüften. Das schweißt zusammen! Wandsbeker Zollstraße 25–29, www.goblinstadt.de 16 Uhr: Schwerelos Das Achterbahn-Restaurant ist ein Erlebnis: Ein Schienensystem versorgt die Gäste nicht nur zuverlässig mit leckerem Essen, es sieht auch noch spektakulär aus. Denn hier schweben die Töpfe einfach über die Köpfe hinweg – cool. Harburger Schloßstraße 22, www.rollercoaster-hamburg.de 18 Uhr: Sprungraum Egal bei welchem Wetter: Hamburgs modernster Trampolinpark bietet mit 15 Attraktionen auf über 5.000 m² Freizeitspaß der Extraklasse. Am Neumarkt 38c, www.sprungraum.de M E I N P E R F E K T E R T A G M Y P E R F E C T D A Y 48 Nr. 02/18 (1) Kreatives Arbeiten mit Holz in der Werkkiste. Creative work with wood at the Werkkiste. (2) Wasserspaß im Arriba Erlebnisbad. Water fun at the Arriba Erlebnisbad. Weitere Anlaufpunkte Other things to see and do Toben, klettern, hüpfen: Ab zum Indoor-Spielplatz rabatzz! Playing, climbing, jumping: go to the indoor play area rabatzz! > www.rabatzz.de Rutschpartie in der EisArena Skating party at the EisArena > www.eisarena-hamburg.de Kindersachen und Spielzeug gibt es bei Lütt’n Georg Children’s items and toys are available at Lütt’n Georg > www.luettn-georg.de Have fun swimming, jumping on a trampoline or visit a factory aimed at children – a varied programme awaits young visitors to the Hanseatic city. 10 a.m.: Arriba Erlebnisbad Pure water action! Six slides, a wave pool and the diving platform with two 1-metre boards and a 3-metre board – at the Arriba, both smaller and bigger water rats will get their money’s worth. Am Hallenbad 14, www.arriba-erlebnisbad.de 12.30 p.m.: The Werkkiste Working with wood offers a wonderful opportunity to create something based on your own ideas. At the Werkkiste, every child can give free rein to their creativity and even acquire a tool licence. Schomburgstraße 87, www.die-werkkiste.de 2 p.m.: Goblinstadt Perfect for fantasy fans: children from the age of seven can immerse themselves in the legendary goblin city, which is explored via labyrinthine corridors. Solve puzzles and unlock secrets in this original indoor live role play game facility. It’ll bring you to- gether! Wandsbeker Zollstraße 25–29, www.goblinstadt.de 4 p.m.: Schwerelos The roller coaster restaurant is an ex- perience: a rail system not only reliably supplies the guests with delicious food, but also looks spectacular. Because here the pans simply float over your head – cool! Harburger Schloßstraße 22, www.rollercoaster-hamburg.de 6 p.m.: Sprungraum Whatever the weather’s doing, Ham- burg’s most modern trampoline park offers great fun with 15 attractions on over 5,000 m 2 . Am Neumarkt 38c, www.sprungraum.de 1 2 Noch mehr Tipps für Familien! Even more tips for families! Was tun, um die lieben Kleinen (und sich selbst) zu beschäftigen? Die Antwort gibt „Hamburg mit Kind“: In dem Stadtführer finden Sie neben Dauerbrennern viele (Geheim-)Tipps und Aktivi- täten für Familien in und um Hamburg (DuMont Buchverlag, 14,95 €). Pssst ... Gibt es auch an der Rezeption des MADISON. What can you do to keep the dear little ones (and yourself) busy? You will find the answer in the book “Hamburg mit Kind” (“Hamburg with children”): in this city guide, you’ll find a lot of (secret) tips and activities for families in and around Hamburg as well as ever popular venues (DuMont Buchverlag, €14.95). Pssst… it is also available at the reception of the MADISON. 49 Nr. 02/18 P H OTO S: S H U T T E R S TO C K , AC H I M R O S E, A L E X A N D E R M E R T S C H

RkJQdWJsaXNoZXIy OTA2MzQ=