Madison Magazin 01 I 2019

Wasserlicht-Spektakel in Planten un Blomen A spectacle of water and light in Planten un Blomen M E I N M O M E N T M Y M O M E N T ILLUSTRATION: IVETA KARPATHYOVA. PHOTO: SHUTTERSTOCK Was macht diesen Platz so besonders? Es ist eine wunderschöne Parkanlage im Herzen von Hamburg. Im Sommer gibt es viele verschiedene Veranstaltungen. Außerdem kann man hier in diversen Gärten herrlich die Seele baumeln lassen. What makes this place so special? It is a wonderful park in the heart of Hamburg. Many different events are held here in the summer. What’s more, you can really let your mind wander as you stroll around the various gardens. Wann ist der perfekte Zeitpunkt, um hier zu sein? Abends! Man sollte sich auf keinen Fall die Wasserlichtkonzerte am Parksee entgehen lassen: bis Ende August täglich um 22 Uhr, bis Ende September um 21 Uhr. Gemütlich auf einer Decke auf der Wiese – das ist so romantisch und ein Fest für die Sinne! When’s the perfect time to go there? In the evening! The water and light concert on the lake is simply too good to miss. It takes place daily at 10 p.m. until the end of August and at 9 p.m. until the end of September. Make yourself comfortable on a blanket on the lawn – it is so romantic and a real feast for the senses! Und die perfekte Begleitung? Für mich Familie und Freunde, um den Tag toll ausklingen zu lassen. Alone, or with friends? For me, being with family and friends is the best way of letting the day pass. Maria Pereira Service-Mitarbeiterin Member of the service team Anfahrt How to get there > HVV: Ab Baumwall mit der U3 in Richtung Schlump/Barmbek bis St. Pauli. Von dort mit dem Bus 112 in Richtung Osterbrookplatz bis zur Haltestelle Stephansplatz fahren. Dann noch 3 Minuten Fußweg. HVV: Take the U3 from Baumwall towards Schlump/Barmbek and get off at St. Pauli. From there, take the 112 bus towards Osterbrookplatz and get off at Stephansplatz. It is a three-minute walk from there. > www.hamburg.de/planten-un-blomen Planten un Blomen 7