Madison Magazin 01 I 2019

In den Sommermonaten hat Hamburg zahlreiche Highlights zu bieten. Wir zeigen Ihnen, wo Sie die Stadt in vollen Zügen genießen können! Hamburg has plenty of highlights to offer in the summer months. We show you where you can enjoy the city to the fullest! 3 PLANTEN UN BLOMEN Das grüne Herz der Stadt – und für jeden Naturliebhaber ein Muss: Der traditionsreiche Park beherbergt verschiedene The- mengärten, darunter den Alten Botanischen Garten Hamburg und den größten Japanischen Landschaftsgarten Europas. PLANTEN UND BLOMEN The green heart of the city – and a must for all nature lovers: this traditional park is home to various themed gardens, includ- ing the Old Botanical Garden Hamburg and Europe’s biggest Japanese landscaped garden. > tgl. 7–23 Uhr/7 a.m.–11 p.m. daily, Jungiusstraße 1, 20355 Hamburg. www.plantenunblomen.hamburg.de 2 PARK FICTION Zwischen dem St. Pauli Fischmarkt und der St. Pauli Hafen- straße befindet sich der Park Fiction. Die künstlerisch gestal- tete Grünfläche mit Blick auf den Hafen lädt besonders an warmen Tagen zum Verweilen ein. Kleiner Tipp: Schiffe gucken (beim Hafengeburtstag etwa) kann man hier richtig gut! PARK FICTION Park Fiction is located between St. Pauli Fischmarkt and St. Pauli Hafenstraße. The landscaped artificial green space with a view of the port is the perfect place to while away the time on a warm day. A little tip: this is a great place to watch the ships sail by (on the Harbour Anniversary, for example)! > St. Pauli Fischmarkt 27, 20359 Hamburg. www.park-fiction.net 10 Summer in the city UNSERE/ OUR TOP MADISON- TIPPS 1 FAHRRADVERLEIH MADISON Hätten Sie gewusst, dass Hamburg die Stadt mit dem längsten Netz an Radwegen in Deutschland ist? Treten Sie doch mal gemütlich in die Pedale und erkunden Sie die Hansestadt auf diese schöne Weise – mit dem Fahrradverleih im MADISON (12 Euro pro Tag) übrigens kein Problem! Alle Räder sind mit Korb und Schloss ausgestattet. MADISON BIKE HIRE Did you know that Hamburg is the city with the longest network of cycle paths in Germany? So why not get comfortable on the saddle and explore the city in the most pleasant of ways. The MADISON bike hire service (12 euros a day) makes it so easy! All bikes are fitted with a basket and a lock. > Verleih über die Rezeption/Bikes can be hired from reception: +49 40 37666-0 T E R M I N E & H I G H L I G H T S D A T E S A N D H I G H L I G H T S Nr. 01/19 Ganzjährig buchbar Bookable all year round Das MADISON bucht Ihre Musical-Tickets Sie möchten in Hamburg gern ein Musical besuchen? Tickets können wir für Sie direkt im Saalplan buchen – das passende Hotelzimmer zum Musical-Besuch haben wir dann auch parat. The MADISON will book your musical tickets If you would like to see a musical in Hamburg, we can book tickets for you using the theatre’s seating plan – and of course we have the right hotel room for your musical visit. > reservierung@madisonhotel.de/+ 494037666-600 Mai May 18.05. NDR GRAND PRIX PARTY Auf der Reeperbahn stimmt Mo- deratorin Barbara Schöneberger auf den Eurovision Song Contest ein, der 2019 im israelischen Tel Aviv stattfindet. Public Viewing und Party im Anschluss! NDR GRAND PRIX PARTY On the Reeperbahn, presenter Barbara Schöneberger gets people in the mood for the Eurovision Song Contest, which is being held in the Israeli city of Tel Aviv this year. Open air event and party afterwards! > Ab 19 Uhr/From 7 p.m. Spiel- budenplatz, 20359 Hamburg 18.05. LANGE NACHT DER MUSEEN Für Nachtschwärmer: Mehr als 50 Hamburger Museen bitten von 18 bis 2 Uhr zu Ausstellun- gen, Führungen, Kulinarischem, Musik, Tanz, Film und mehr. LONG NIGHT OF THE MUSEUMS Between 6 p.m. and 2 a.m., more than 50 Hamburg museums invite night owls to exhibitions, guided tours, culinary experiences, live music, dancing, films and more besides. > Unterschiedliche Orte/Various locations. www.langenachtdermuseen- hamburg.de 28.05 . JAMIROQUAI LIVE Die Band um den exzentrischen Frontmann Jay Kay macht halt in Hamburg und hat unter anderem die Songs des jüngsten Albums „Automaton“ im Gepäck. JAMIROQUAI LIVE The band with the eccentric frontman Jay Kay is coming to Hamburg to perform songs from the latest album ‘Automaton’, among other things. > 20 Uhr/8 p.m. Tickets ab 53,15 €/from €53.15. Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, 22525 Hamburg. www.barclaycard-arena.de 29.05.–02.06. DEUTSCHES SPRING- UND DRESSUR-DERBY 2019 Ältestes Reitturnier in Deutsch- land, schwierigster Parcours der Welt: Die Reitsportelite trifft sich in Hamburg-Klein Flottbek. GERMAN SHOW JUMPING AND DRESSAGE DERBY The oldest horse show tournament in Germany; the hardest course in the world: the elite of equestrian sport gather in the Hamburg district of Klein Flottbek. > Baron-Voght-Straße 81, 22609 Hamburg. www.hamburgderby.de 31.05. JAPANISCHES KIRSCHBLÜTENFEST Einmal im Jahr würdigt die japanische Gemeinde die Ham- burger Gastfreundschaft mit dem Kirschblütenfest und einem grandiosen Feuerwerk über der Außenalster (22.30 Uhr). JAPANESE CHERRY BLOSSOM FESTIVAL Once a year, the Japanese community pays tribute to the hospitality of Hamburg with the Cherry Blossom Festival and a magnificent firework display above the Outer Alster (10.30 p.m.). > www.hamburg.de/ kirschbluetenfest-hamburg.de 31.05.–01.06. ELBJAZZ Der Hafen swingt: Besucher können sich auf vielverspre- chende Künstlerinnen und Künstler freuen, die unter anderem im Großen Saal der Elbphilharmonie auftreten. ELBJAZZ The port will be swinging and vis- itors can look forward to seeing promising artists performing in the Grand Hall of the Elbphilhar- monie, among other places. > Tickets ab 55 €/from €55. Unterschiedliche Orte/Various locations . www.elbjazz.de 31.5.–16.06. ALTONALE 21 Norddeutschlands größtes Kul- tur- und Stadtteilfest begeistert mit Veranstaltungen zu Literatur, Film, Kunst, Theater und Musik. ALTONALE 21 Northern Germany’s biggest cul- ture and street festival features literature events, film, art, theatre and music. > Mo.–Fr.: 12–24 Uhr, Sa./So.: 10–24 Uhr/Mon.–Fri.: 12 noon till midnight, Sat., Sun.: 10 a.m.– 12 midnight, Altona-Altstadt, 22763 Hamburg. www.altonale.de THE MADISON- SPECIAL 01.05.–30.09. WASSERLICHTKONZERTE Faszination aus Wasser, Licht und Musik: Das Spektakel für die Sinne am Parksee findet ab Mai jeden Abend um 22 Uhr, ab September um 21 Uhr statt. WATER AND LIGHT CONCERTS This fascinating mix of water, light and music is a spectacle for the senses. It is held on the lake every evening from May at 10 p.m. and from September at 9 p.m. > Planten un Blomen, St. Peters- burger Str., 20355 Hamburg 05.05. ROD STEWART LIVE Der Brite mit der berühmten Reibeisenstimme präsentiert auf der 2019er „Live In Con- cert“-Tour seine größten Hits. ROD STEWART LIVE The Brit with the famous gravelly voice sings his greatest hits on his 2019 ‘Live in Concert’ tour. > 19.30 Uhr/7.30 p.m. Tickets ab 100,96 €/from €100.96. Barclay- card Arena, Sylvesterallee 10, 22525 Hamburg. www.barclaycard-arena.de 10.05.–12.05. 830. HAFENGEBURTSTAG Köstlichkeiten, Konzerte und At- traktionen – eines der Highlights ist das große AIDA Feuerwerk an den Landungsbrücken am Samstag, 11. Mai, um 22.30 Uhr. 830 TH HARBOUR ANNIVERSARY Delicacies, concerts and attractions – one of the highlights is the big AIDA firework display held at the Landungsbrücken on Saturday, 11 May at 10.30 p.m. > www.hamburg.de/ hafengeburtstag 11 Nr. 01/19 PHOTOS: THE MADISON HAMBURG, SHUTTERSTOCK (3), STAGE ENTERTAINMENT