Madison Magazin 01 I 2021

Willkommen zurück im MADISON! Welcome back to the MADISON! Ihre Gastgeber: Marlies Head, Inhaberin, und Direktor Thomas Kleinertz. Your hosts: Marlies Head, owner, and Managing Director Thomas Kleinertz. Der Begriff Brise kommt eigentlich aus der Seefahrt und bezeichnet einen Wind der Stärke 2 bis 5. Bei uns in Hamburg (und in Norddeutsch- land) ist Brise schlicht das Synonym für Wind. *Hafenbrise, or harbour breeze, is from Brise, a seafaring term meaning a wind of force 2 to 5. Here in Hamburg and in northern Germany, as with its English equivalent, it is simply a synonym for wind. as für turbulente Zeiten! Die letzten Monate haben uns alle, die Gesellschaft und die Welt, vor große Heraus­ forderungen gestellt. Das Hotelgewerbe war auf ein Mini­ mum heruntergefahren, Reisen fast komplett eingestellt. Deshalb sind wir stolz, Sie heute hier zu begrüßen: Wir sind noch da! Und freuen uns jetzt mehr denn je darauf, wenn wir wieder Ihre Gastgeber sein dürfen. Im Gegensatz zu anderen Hotels hatte das MADISON während der LockdownPhasen durchgehend geöffnet. Wie wir diese Zeit erlebt haben, lesen Sie auf Seite 26. Eines vielleicht vorweg: Es war nicht alles schlecht. Und dann geht es im neuen THE MADISON MAGAZINE um das, was wir wohl alle am meisten vermissen: um Lebensfreude, ums Rausgehen, ums Erleben – und natürlich um die schönste Stadt der Welt. Kommen Sie ganz bald wieder zu uns nach Hamburg. Atmen Sie durch. Gönnen Sie sich ein paar tolle Tage an der Elbe. Mit den Füßen im Sand und einer leichten Hafenbrise * im Haar. Wir freuen uns auf Sie! What turbulent times! The last few months have been challenging for all of us – the society and the whole world. The hotel industry ran down to a minimum, travel stopped almost completely. That is why we are very proud to be able to welcome you today – we’re still here! And we look forward to being your hosts again, now more than ever. Unlike other hotels, the MADISON was open right through the lockdowns. You can read about how we experienced that time on page 26. But one thing we can tell you: it wasn’t all bad. The new THE MADISON MAGAZINE is about what we’ve surely all missed most: enjoying life, going out, experiencing things – and, of course, it’s about the world’s most beautiful city. Come and visit us in Hamburg again very soon. Breathe freely again. Treat yourself to a few splendid days on the Elbe River with your feet in the sand and a light Hafenbrise* in your hair. We look forward to seeing you! W 7 Tage Urlaub in Hamburg: Entdecken Sie die schönsten Ecken der Stadt mit ein paar echten Insidertipps. Ein Ausflug an die Ostsee ist auch dabei. Seven-day holiday in Hamburg: Discover the most beautiful corners of the city with our genuine insider tips. A trip to the Baltic Sea is also included. Seite / Page 12 E D I T O R I A L 3 Nr. 01/21 COVER: FOTO-SELECT/SHUTTERSTOCK; PHOTOS: ROMANUS FUHRMANN, FOTO-SELECT/SHUTTERSTOCK PHOTO: THOMAS-GRAMLOW, OKSANA TURKMENBAEVA/SHUTTERSTOCK, ROMANUS FUHRMANN Buchen Sie mindestens 2 Nächte und besuchen Sie eine Top-Attraktion. Discover Hamburg: With the DISCOVER HAMBURG Package. Book at least two nights and visit a top attraction. Jetzt Hamburg entdecken: Mit dem HAMBURG ERLEBEN Package! Ihr HAMBURG ERLEBEN Package Your DISCOVER HAMBURG Package > Ab 2 Übernachtungen im Studio (35 m²) > From two nights in a studio (35 m²) > Inklusive großen Frühstücksbuffet im Marley’s Restaurant > Including big breakfast buffet at Marley’s Restaurant > Inklusive einem Ticket pro Aufenthalt und Person für ein Hamburg-Highlight (Auswahl siehe Kasten links) > Includes one ticket per stay and per person for a Hamburg attraction (see box on the left). > Preis: ab 384 € pro Studio für 2 Personen Price: from €384 for a studio for two Buchbar online auf der Homepage, per E-Mail oder Telefon Bookable online, by email or by phone: www.madisonhotel.de reservierung@madisonhotel.de +49 40 37666-600 Wählen Sie aus drei Top-Attraktionen Choose from three top attractions Wie wär’s mit einem Bummel durch den Tierpark Hagenbeck ? Oder durch das Miniatur Wunderland , die größte Modelleisenbahn-Anlage der Welt? Sie möchten Hamburg lieber vom Wasser aus entdecken? Dann ist eine Hafenrundfahrt das richtige für Sie. Sie entscheiden, wir buchen. How about a stroll around Hagenbeck Zoo? Or around Miniatur Wunderland, the world’s largest model railway set-up? Or would you prefer to discover Hamburg from the water? Then a harbor tour is the right thing for you. You decide, we book. Besondere Erlebnisse imMADISON mit WorldHotels ® Rewards Mit WorldHotels ® Rewards genießen Sie Vorteile und Privilegien während Ihres Aufenthaltes im MADISON und in weiteren teil- nehmen en gehobenen, unabhängigen Hotels weltweit. Be- reich rn Sie Ihren Aufenthalt mit exklusiven Mitgliederangeboten, beispielsweise Zimmerupgrades und vielem mehr. » 10 Punkte für jede a sgege benen US-Dollar oder Airline/ Partner-Meilen mit jedem qu alifizierten Aufenthalt » Punkte, die nie verfallen » Exklusive Angebote für Mitgl ieder » Lösen Sie Ihre WorldHotels ® Rewards-Punkte ein für – kostenlose Übernachtun gen in den schönsten Hotel- zimmern – Einkaufs- und Geschenk gutscheine – Prämien für Fluggesells chaften und Partner Status Match...No Catch ® Wenn Sie bereits Elite-Mitglied e ines ander n Hoteltreue- programms sind, bieten wir Ihne n einen Status Match an. So er alten Sie auch bei WorldHote ls ® Rewards direkt die Vorzüge einer Eli e-Mitgliedschaft. Werden Sie jetzt WorldHotels ® Rewards Mitglied und genießen Sie Ihre Vorteile in teilnehmenden Hotels weltweit. Mehr unter WorldHotelsRewards.com