Madison Magazin 01 I 2021

Picknick im Sand Die Boberger Dünenlandschaft im Osten Hamburgs ist ein Überbleibsel der Eiszeit. Im 19. und 20. Jahrhundert wurde sie für Bauzwecke und Geländeeinebnungen abge- tragen – die letzten 350 Hektar blieben nur erhalten, weil man sich nicht auf einen Sandpreis einigen konnte. Gut so. Heute sind sie ein beliebtes Ausflugsziel mit spannenden Kontrasten: Dünen wechseln sich hier mit Moorlandschaft, Heiden und Marschland ab. Picnic in the sand The Boberger dune landscape in the east of Hamburg is a remnant of the Ice Age. It was cleared away for building and land levelling in the 19th and 20th centuries; the last 350 hectares were only preserved because no agreement could be reached on a sand price. Which is a good thing. Today this is a popular destination with exciting contrasts in which dunes alternate with moorland, heath and marshland. Anfahrt How to get there > HVV: Ab U-Bahn Rödingsmarkt (10 Minuten zu Fuß) mit dem Schnellbus 31 bis Boberg. 12 Minuten Fußweg zu den Dünen. Gesamt 50 Minuten Auto: Über B5 Richtung Bergedorf bis Boberger Furt (21 Minuten). HVV: From Rödingsmarkt U-Bahn station (10 minutes walk), take Schnellbus 31 to Boberg. It’s a 12-minute walk to the dunes. Total 50 minutes. Car: Take the B5 towards Bergedorf to Boberger Furt (21 minutes). > Boberger Furt 50, 21033 Hamburg 7 Nr. 01/21 PHOTO: WIKIMEDIACOMMONS/MAILTINA Nr. 01/21 6 Sie können sich nicht entscheiden, ob Sie Dünen oder Heide wollen? In den Boberger Dünen finden Sie beides. Auch ohne Meer und Strand. Wondering whether to visit dunes or heathland? In the Boberger dunes, you’ll find both – but no sea and no beach. Hamburgs letzte Wanderdüne H A M B U R G – D A S T O R Z U R W E L T H A M B U R G – G A T E W A Y T O T H E W O R L D