Madison Magazin 01 I 2021

19 Nr. 01/21 PHOTOS: CANETTI/SHUTTERSTOCK, THE MADISON, ALPHABETA Leihen Sie Ihr Fahrrad direkt im MADISON! Aufgrund der zentralen Lage ist das MADISON der ideale Ausgangspunkt für eine Rad­ tour. Wir stellen Ihnen für 12 Euro pro Tag ein Fahrrad zur Verfügung. Alle Räder sind mit Korb und Schloss ausgestattet. > empfang@madisonhotel.de Rent a bike at the MADISON ! As the MADISON is very centrally situated, it is the ideal place to start a cycle tour. We can provide you with a bike for €12 a day, each equipped with a basket and a lock. > empfang@madisonhotel.de EXTRA Ponton Auf dem Ponton am Strandweg geht es rechts zum edlen Fischclub (siehe auch Seite 51) und links zum Kiosk Op’n Bulln, wo es Fisch­ brötchen, AstraBier und Sonnenplätze an der Wasserkante gibt. Wer Glück hat, ergattert einen der beliebten Liegestühle und genießt den Sonnenuntergang mit Elbblick. At the pontoon on Strandweg, turn right to the classy Fischclub (see also page 51) or left to the Op’n Bulln kiosk, where you can get fish rolls, Astra Beer and a sunny spot to sit at the water’s edge. If you’re lucky, you might get one of the popular deck chairs, from which you can enjoy the sunset looking out over the Elbe river. Anfahrt How to get there > Siehe Tagesausflug links. > See day trip on the left. > Fähranleger Blankenese, Strandweg 30, 22587 Hamburg. www.pontonopnbulln.de 7 T A G E U R L A U B 7 - D A Y H O L I D A Y Nr. 01/21 18 Blankenese Die individuellen Kapitänshäuser im verwinkelten Blankeneser Treppenviertel sind verbunden durch rund 5.000 Stufen, die am feinen Elbstrand münden. „Wie ein kleines Fischerdorf!“, ist oft die erste Reaktion von Besu- chern. Tatsächlich war es früher genau das und gehörte 1864 noch zu Dänemark. Heute ist das Treppenviertel eines der teuersten Pflaster Hamburgs und ein beliebtes Fotomotiv. Blankenese The many captains’ houses of the labyrinthine Blankeneser Trep- penviertel are connected by around 5,000 steps that lead down to a fine beach on the banks of the Elbe river. “It’s just like a little fishing village!” is what many first-time visitors say, and in fact it used to be just that. The “Stair Quarter” belonged to Denmark until 1864. Today, it is home to some of Hamburg’s most expensive real estate and a popular subject for photographers. Anfahrt How to get there > Mit dem Fahrrad (siehe Kasten): Immer elbabwärts an Fischmarkt und Großer Elbstraße entlang. Von Övelgönne bis Hans-Leip-Ufer müssen Sie das Rad ca. 1,5 Kilometer schieben, lohnt sich aber. Weiter an der Elbe lang bis Treppenviertel (13 km). HVV: S1 ab Stadthausbrücke Richtung Wedel bis Blankenese. Ca. 40 Minuten. > Bike (see box): Cycle downriver along Fischmarkt and Große Elbstraße. You have to push your bike for about 1.5 kilometers from Övelgönne to Hans-Leip-Ufer, but it’s worth it. Continue along the Elbe to Treppenviertel (13 km). HVV: S1 from Stadthausbrücke towards Wedel; get off at Blankenese. Approx. 40 minutes. 4. TAG / Day 4