Madison Magazin 01 I 2020

1 2 3 1 3 2 Anfahrt How to get there > HVV: Ab Baumwall mit der U3 in Richtung Hauptbahnhof bis Rathaus. Vom Rathausmarkt geht’s zu Fuß über die Schleusenbrücke. Der Neue Wall ist die erste Querstraße und verläuft parallel zum Alsterfleet. > HVV: Take the U3 from Baumwall towards Hauptbahnhof and get off at Rathaus. From the Rathausmarkt, walk over the Schleusenbrücke. Neuer Wall is the first intersecting street and runs parallel to Alsterfleet. > Zu Fuß: Vom MADISON zum Rödingsmarkt, dann über die Straße Graskeller zum Neuen Wall. Dauer: ca. 12 Minuten. > Walking: from the MADISON to Rödingsmarkt, then down Graskeller to Neuer Wall. Duration: around 12 minutes. Anfahrt How to get there > HVV: Ab Baumwall mit der U3 Richtung Hauptbahnhof zum Rödings- markt. Über die Straße Graskeller erreichen Sie die bar noir im Tortue (Stadthausbrücke 10) in nur 4 Gehminuten. > HVV: Take the U3 from Baumwall towards Hauptbahnhof and get off at Rödingsmarkt. Walk along Graskeller and you’ll reach bar noir at Tortue (Stadthausbrücke 10) in just 4 minutes. > Zu Fuß: Vom MADISON zum Rödingsmarkt, weiter über die Straße Graskeller zur Stadthausbrücke. Dauer: ca. 13 Minuten. > Walking: from the MADISON to Rödingsmarkt, then down Graskeller to Stadthausbrücke. Duration: around 13 minutes. Unsere Geheimtipps Hier verraten Ihnen die Mitarbeiter des MADISON ihre persönlichen Lieblingsplätze in Hamburg – und zeigen Ihnen, was Sie dort auf keinen Fall verpassen dürfen. Our insider tips MADISON staff reveal to you their personal favourite places in Hamburg – and explain the things you should be sure to look out for. Bucerius Kunst Forum Das am Rathausmarkt gelegene Ausstellungshaus lädt täglich zur exklusiven Begegnung mit den Klassikern der Kunst ein. Auf vier Etagen erwarten Sie hier viermal jährlich wechselnde Ausstellungen, die mit großer Sorgfalt ausgesucht und aus internationalen Sammlungen und Museen zusammengebracht werden. Bucerius Art Forum This exhibition venue is on the Rathausmarkt and invites you daily to an exclusive encounter with the classics of art. It has four floors and changes its exhibition every three months, carefully selecting pieces from international collections and museums. bar noir Französischer Lifestyle in der Hambur- ger Neustadt: Die bar noir im Design- hotel Tortue ist ein Ort der Entschleu- nigung – Stress und Sorgen bleiben draußen! Passend zum Namen ist die Bar dunkel gehalten mit einem Tresen aus Eichenholz und Leder. Bunter sind die Drinks und Cocktails, die man hier genießen kann, kombiniert mit nicht nur französischen Leckereien. Très chic! bar noir French lifestyle in Hamburg’s Neustadt: bar noir at the Tortue design hotel is a place where everything slows down. Stress and worries stay at the door. True to its name, the bar is dark and its coun- ter is made of oak and leather. Its drinks and cocktails are more colourful and you can enjoy them combined with French food and other delicacies. Très chic! Neuer Wall Lust auf exklusives Shopping in elegantem Ambiente? Ich bummele gern über den Neuen Wall, der direkt vom Jungfernstieg abgeht. Die Straße hat sich weltweit als eines der bekanntesten Ziele für hochwertige Einkäufe etabliert. Hier sind edelste internationale Topmarken und hanseatische Traditionsgeschäfte auf rund einem Kilometer vereint. Neuer Wall Feel like some exclusive shopping in an elegant setting? I love to stroll down Neuer Wall, which branches straight off Jungfernstieg. This street has established itself throughout the world as one of the best-known destinations for high-end shopping. Top international brands mingle with traditional Hanseatic shops along an easily walkable stretch. Marlies Head, Inhaberin 1993 eröffnete sie das MADISON. Anfangs noch ein Boardinghouse – Appart- ments zum „Wohnen auf Zeit“ –, wurde das MADISON einige Jahre später offiziell zum Hotel. Marlies Head lebt, was sie liebt, und ist die gute Seele des Hauses: „Ich bin Gastgeberin aus Leidenschaft.“ Marlies Head, Owner She opened the MADISON in 1993. It began as a boarding house – apartments to rent for short periods – but a few years later the MADISON officially became a hotel. Marlies Head embodies what she loves and is the heart and soul of the establishment: “I’m a host by nature.” Anfahrt How to get there > HVV: Ab Baumwall mit der U3 in Richtung Hauptbahnhof bis Rathaus. Vom Rathausmarkt sind es nur ca. 140 Meter (2 Gehminuten) bis zum Bucerius Kunst Forum (Alter Wall 12). > HVV: Take the U3 from Baumwall towards Hauptbahnhof and get off at Rödingsmarkt. From there it’s about 4 minutes’ walk to the Bucerius Kunst Forum (Alter Wall 12). Nr. 01/20 36 37 Nr. 01/20 PHOTOS: ROMANUS FUHRMANN, WIKIMEDIA COMMONS, ULRICH PERREY, TORTUE HAMBURG M E I N E T O P 3 M Y T O P 3