Madison Magazin 01 I 2020

STRANDPAULI Er ist der angesagteste von Hamburgs Beachclubs. Strandgut-Style trifft St.-Pauli-Style. Hier fläzt man auf Sonnenstühlen und dicken Kissen, während auf der anderen Elbseite die Container hin- und herrangiert werden. Leckere Cocktails, abends oft Lagerfeuer. STRANDPAULI Hamburg’s hippest beach club. Jetsam style meets St. Pauli style. Lounge on deckchairs and fat cushions while the containers shuffle back and forth on the other side of the Elbe. Delicious cocktails and regular campfires in the evenings. > St. Pauli Hafenstraße 89, 20359 Hamburg www.strandpauli.de PHOTOS: SHUTTERSTOCK, BILDARCHIV HAMBURG FÜHRER, THOMAS PANZAU, MARIUS RÖER, BLANKENESER HELDENLAUF, SHUTTERSTOCK August 01.08. CHRISTOPHER STREET DAY Es wird wieder bunt! Beim CSD treffen sich Mitglieder der LGBT-Community, um für ihre Rechte einzustehen. Höhepunkt ist jedes Jahr die Straßenparade. CHRISTOPHER STREET DAY Rainbow time again: The CSD attracts members of the LGBT community, promoting their rights. The annual high point is the street parade. > Auf den Straßen der Innen- stadt/On the streets of the inner city. www.hamburg-pride.de 01.08. VEGANES STRASSENFEST Im Herzen von St. Pauli präsentieren Aussteller eine bunte Mischung aus Infoständen, Vorträgen, Verkaufsständen, Kochshows, Musicacts, leckerem Essen und vielen anderen Überraschungen. VEGAN STREET FESTIVAL In the heart of St. Pauli, exhibit­ ors present a colourful mixture of information booths, talks, retail stalls, cookery shows, music acts, delicious food and lots of other surprises. > 11–22 Uhr/11 a.m.–10 p.m. Spielbudenplatz, 20359 Hamburg 08.08. MAX GIESINGER Max Giesinger zählt zu den relevantesten deutschen Pop-Künstlern und zeigt durch seinen unermüdlichen Antrieb, wie sehr er liebt, was er tut. Auf seiner bisher größten Tournee zu seinem neuen Album „Die Reise“ macht er Halt in Hamburg. MAX GIESINGER Max Giesinger is one of the most relevant German pop artists, and his indefatigable drive shows just how much he loves what he does. His biggest tour to date, promot- ing his new album ‘Die Reise’, will make a stop in Hamburg. > 19 Uhr/7 p.m. Tickets ab 45 €/ from €45. Stadtpark Freilicht- bühne, Saarlandstraße 71, 22303 Hamburg. www.stadtparkopenair.de 12.+13.08. SASCHA GRAMMEL Alle mal kurz das Besteck weg- legen: Sascha Grammels neues Liveprogramm ist „Fast Fertig!“ Nee, Moment, es heißt „Fast Fertig!“ Freuen Sie sich auf einen liebevoll-verrückten Puppenzoo, der den Bauchrednerkönig gehörig auf Trab hält. SASCHA GRAMMEL Listen up: Sascha Grammel’s new live show is called ‘Fast Fer- tig!’ And it really is almost ready to go on the road. Enjoy the master ventriloquist’s delightfully loopy puppet zoo. > 20 Uhr/8 p.m. Tickets ab 36,85 €/from €36.85. Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, 22525 Hamburg. www.barclaycard-arena.de 14.08. FETTES BROT „LOVESTORY Sommer 2020“: Mit ihren witzigen und oft ironischen Texten sind Dokter Renz, König Boris und Björn Beton nicht mehr aus der deutschen Musikszene wegzudenken – vor allem live ist das Trio eine Macht. FETTES BROT ‘LOVESTORY Sommer 2020’: with their witty and often ironic lyrics, Dokter Renz, König Boris and Björn Beton are an irreplaceable feature of the German music scene. The trio are a force to behold, especially playing live. > 18.30 Uhr/6.30 p.m. Tickets ab 47,40 €/from €47.40. Open Air am Großmarkt, Zugang über „Stadtdeich“/access via Stadtdeich, 20097 Hamburg. www.fettesbrot-tickets.de 16.08. EUROEYES CYCLASSICS Die Cyclassics sind ein fest etabliertes Event im globalen Radsportkalender und be- geistern Jahr für Jahr sowohl Neulinge als auch Veteranen im Radsport. 2020 feiert Europas größtes Radsportfestival sein 25. Jubiläum in Hamburg. EUROEYES CYCLASSICS Cyclassics is a well-established event in the global cycling calendar, delighting cycling enthusiasts seasoned and new, year after year. Europe’s biggest cycling festival will be celebrating its 25th anniversary in Hamburg in 2020. > www.cyclassics-hamburg.de 20.–23.08. ST. PAULI WINZERFEST Deutsche Winzer präsentieren ihre edlen Tropfen aus eigener Herstellung. Dazu gibt es Köst- lichkeiten vom Grill, Flammku- chen, Käsespezialitäten, Crêpes, Scampi und weitere Leckereien. ST. PAULI WINE FESTIVAL German vintners present their ar- tisanal tipples – accompanied by grilled delicacies, Flammkuchen, speciality cheeses, crêpes, scampi and other delights. > Do. 16–24, Fr. 16–2, Sa. 13–2, So. 13–21 Uhr/Th. 4 p.m.–mid- night, Fr. 4 p.m.–2 a.m., Sa. 1 p.m.–2 a.m., Su. 1 p.m.–9 p.m. Spielbudenplatz, 20359 Hamburg 28.08. VIVALDI LOOPS IN LIGHT Ein Highlight der Open-Air-Sai- son 2020: Die gefeierte Geigerin Alina Ibragimova und das Ensemble Resonanz verbinden Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ mit der faszinierenden Minimalmusik aus John Adams’ „Shaker Loops“, die bereits in der Bukowski-Ver- filmung „Barfly“ den kreativen Rausch des Titelhelden musika- lisch unterstützte. Lichtkünstler Michael Batz inszeniert zugleich den Park und taucht ihn in Licht. VIVALDI LOOPS IN LIGHT A highlight of the 2020 open-air season: celebrated violinist Alina Ibragimova and Ensemble Resonanz combine Vivaldi’s ‘Four Seasons’ with the fascinating minimalist music of John Adams’ ‘Shaker Loops’, which provided musical expression to the hero’s creative intoxication in ‘Barfly’, the film adaptation of Bukowski’s life. Light artist Michael Batz also orchestrates the park and immerses it in light. > 20.30 Uhr/8.30 p.m. Tickets ab 39 €/from €39. Stadtpark Frei- lichtbühne, Saarlandstraße 71, 22303 Hamburg. www.stadtparkopenair.de 30.08. 18. BLANKENESER HELDENLAUF Es ist wohl eine der schönsten Laufveranstaltungen Deutsch- lands – aber auch eine der an­ strengendsten: der Blankeneser Heldenlauf. Er führt nicht nur durch schöne Parks und bietet herrlichen Elbblick – es geht auch die berüchtigten Treppen in Blankenese auf und ab. 18th BLANKENESER HELDENLAUF Probably Germany’s finest run- ning event – but also one of the most demanding: the Blankeneser Heldenlauf – which means Hero’s Run. It lead through beautiful parks with stunning views, but it also goes up and down the notorious Blankenese steps. > Start 10 Uhr (Bergziege²), 11 Uhr (Heldenlauf), Mühlenber- ger Segel-Club, Elbuferweg 135, 22609 Hamburg Start 10 a.m. (Bergziege²), 11 a.m. (Heldenlauf), ANLEGER OP’N BULLN Der Anleger Op’n Bulln in Blankenese ist ein Ponton in der Elbe. Wer hier verweilt, sieht Containerriesen und Kreuzfahrtschiffe ganz nah am Anleger vorbeiziehen – traumhaft! Mehr noch: Auf dem Ponton finden Sie auch Hamburgs einziges schwimmendes Fischrestaurant! Der FISCHclub Blankenese bietet Ihnen eine einmalige Atmosphäre direkt auf der Elbe. ANLEGER OP’N BULLN Anleger Op’n Bulln in Blankenese is a pontoon on the Elbe. From it, you can watch huge container vessels and cruise ships passing close by – stunning! And there’s more: this pontoon is home to Hamburg’s only floating fish restaurant. FISCHclub Blankenese offers you a unique atmosphere right on the Elbe river. > Strandweg 30, 22587 Hamburg PLANETARIUM Das Planetarium Hamburg im Stadtpark feiert in diesem Jahr sein 90. Jubiläum. Es ist damit eines der dienstäl- testen „Sternentheater“ weltweit, besticht allerdings mit modernster Technik. Lehnen Sie sich entspannt zurück und genießen Sie eine aufregende Reise zu entfernten Gala- xien und Planeten. PLANETARIUM Hamburg Planetarium in the Stadtpark will be celebrating its 90th anniversary this year. This makes it one of the world’s longest-serving ‘startheatres’, yet it boasts the very latest technology. Lean back, relax and enjoy a thrilling voyage to distant galaxies and planets. > Di. 9–17 Uhr, Mi.–Do. 9–21 Uhr, Fr. 9–22 Uhr, Sa. 12–22 Uhr, So. und Feiertage 10–20 Uhr/ Tu. 9 a.m.–5 p.m., We.–Th. 9 a.m.–9 p.m, Fr. 9 a.m.–10 p.m., Sa. noon–10 p.m., Su. and public holidays 10 a.m.–8 p.m. Linnering 1, 22299 Hamburg. www.planetarium-hamburg.de T E R M I N E & H I G H L I G H T S  D A T E S A N D H I G H L I G H T S Nr. 01/20 16 17 Nr. 01/20