Madison 02/2018

4 MARITIMES MUSEUM Schon die Fassade des Internationalen Maritimen Museums im denkmalgeschützten Kaispeicher B ist sehenswert! Innen gibt es auf neun Ausstel- lungsdecks 3.000 Jahre Schifffahrtsgeschichte mit Exponaten, Schiffsmodellen und Gemälden zu bestaunen. Der Meeresforschung ist ein eigenes Deck gewidmet. MARITIME MUSEUM Even the façade of the International Maritime Museum in the listed Kaispeicher B warehouse is worth seeing! Inside, on nine exhibition decks, you can marvel at 3,000 years of shipping history with exhibits, ship models and paintings. A separate deck is dedicated to marine research. > tgl. 10–18 Uhr/10 a.m–6 p.m. daily, Koreastraße 1, 20457 HH. www.imm-hamburg.de 1 PLANETARIUM Die Erde und ihr Platz im Kosmos: Weit über 300.000 Menschen gehen jedes Jahr im ehema- ligen Wasserturm im Hamburger Stadtpark auf Entdeckungsreisen. Zudem erfahren die Besucher des Planetariums Musik-, Licht-, Literatur- und Laserwelten hautnah. PLANETARIUM The earth and its place in the cosmos: every year, well over 300,000 people go on journeys of discovery in the former water tower in Hamburg’s Stadtpark. Visitors to the planetarium also experience music, light, litera- ture and laser worlds up close and personal. > Mo.–Fr. 8–21 Uhr/Mon.–Fr. 8 a.m.–9 p.m, Sa. 8–20 Uhr/Sat. 8 a.m.–8 p.m., So. 10–20 Uhr/Sun. 10 a.m.–8 p.m., Linnering 1, 22299 Hamburg. www.planetarium-hamburg.de 3 WERKSBESICHTIGUNG bei Airbus Erleben Sie bei einer Airbus-Werksführung spannende Einblicke in die Produktion und Endfertigung von Airbus-Flugzeugen. In Hamburg-Finkenwerder sehen Sie neben der A320-Familie auch das zweistöckige Großraum- flugzeug A380, das hier endgefertigt wird. FACTORY TOUR at Airbus Experience exciting insights into the production and finishing of Airbus aircraft on an Airbus factory tour. In Hamburg’s Finkenwerder district, you can see the A320 family as well as the double-decker large-capacity aircraft A380, which will be finished here. > Mo.–Sa. 9.30–16.30 Uhr/Mon.–Sat. 9.30 a.m– 4.30 p.m., Kreetslag 10, 21129 Hamburg. www. werksfuehrung.de 2 WATERKANT TOUREN Auf zu einem Hamburg-Trip der besonderen Art! An Bord eines VW Bulli können Sie eine individu- elle, persönliche und authentische Sightseeingtour genießen. Gemeinsam mit smarten Guides erleben Sie die Hansestadt aus alternativen Blickwinkeln, sehen abseitige, jedoch nicht weniger interessante Stadtteile und Sehenswürdigkeiten. Einsteigen und den Mikrokosmos der Elbmetropole erkunden! WATERKANT TOURS Let’s go on a Hamburg trip of a special kind! On board a VW Bulli you can enjoy an individual, personal and authentic sightseeing tour. Together with clever guides, you will experience the Hanseatic city from alternative points of view and see remote but no less interes- ting districts and sights. Get in and explore the microcosm of the Elbe metropolis! > Hongkongstraße 5, 20457 Hamburg. www.waterkant-touren.com Nr. 02/18 T E RM I N E & H I G H L I G H T S D A T E S A N D H I G H L I G H T S 24 Ganzjährig Buchbar Bookable from hier auf Englisch Text. Hamburg Special Nem quas es ipsaepre asped quiant as quae con nonsequi arundae ne re eos et ut anit, ium est quodipsust cusapero blat ipisint eaque nonese. Englisch Headline hier Nem quas es ipsaepre asped quiant as quae con nonsequi arundae ne re eos et ut anit, ium estam ulpari cusapero blat ipisint eaque nonese > www.madisonhotel.de THE MADISON- SPECIAL April April 01.04. AFRIKA! AFRIKA! – Tour 2019 Das magische Zirkusereignis vom Kontinent des Staunens nach einer Idee von André Heller. AFRICA! AFRICA! – tour 2019 The magical circus event de- picting the continent of marvels in accordance with an idea by André Heller. > 19.30 Uhr/7.30 p.m., Tickets ab 59,90 €/from €59.90. MEHR! Theater am Großmarkt, Banks- straße 28, 20097 Hamburg. www.mehr-theater.de 05.–07.04. LEBENSFREUDE Hamburg Lust auf mehr Lebensfreude, Power, Bewegung und Gesund- heit? Dann ab zur Frühjahrs- messe mit Tipps und Produkten von mehr als 120 Ausstellern. LEBENSFREUDE Hamburg Do you want more vitality, power, movement and health? Then head off to the spring fair with tips and products from more than 120 exhibitors. > 10–18 Uhr/10 a.m.–6 p.m. Messehalle HH-Schnelsen, Modering 1a, 22457 Hamburg. www.messe- hamburg-schnelsen.de 10.04. BEST OF POETRY SLAM 4 Poeten treten gegeneinander an, moderiert von den beliebtes- ten Slam-Moderatoren, präsen- tiert von Kampf der Künste. BEST OF POETRY SLAM 4 poets compete against each other, moderated by the most popular slam hosts, presented by Kampf der Künste. > 20 Uhr/8 p.m., Tickets ab 13 €/ from €13. Ernst Deutsch Theater, Friedrich-Schütter-Platz 1, 22087 Hamburg. www.ernst- deutsch-theater.de 11.04. REZESSION BABY – Bernd Begemann Plattenreihe Der elektrische Liedermacher präsentiert in Begleitung seiner Band Die Befreiung sämtliche Alben aus seiner langen Karriere. REZESSION BABY – Bernd Begemann Plate Series The electric songwriter, accompanied by his band Die Befreiung, presents all the albums from his long career. > 20 Uhr/8 p.m., Tickets ab 12 €/ from €12. Kukuun, Spielbuden- platz 21–22, 20359 Hamburg. www.kukuun.com 12.04. SOY DE CUBA – Tanzmusical Feurige Tänze zu pulsierenden Rhythmen und ganz viel Liebe. SOY DE CUBA – Dance Musical Fiery dances to pulsating rhythms and a lot of love. > 20 Uhr/8 p.m., Tickets ab 23,30 €/from €23.30. MEHR! Theater am Großmarkt, Bankstraße 28, 20097 Hamburg. www.mehr-theater.de 20.04. FLOHDOM Horner Rennbahn Treffpunkt und Marktplatz auch bei Hamburger Schietwetter: Der Flohmarkt findet im über - dachten Tribünengebäude der Galopprennbahn statt. FLOHDOM Horner racecourse Meeting point and market place even in bad weather: the flea market takes place in the roofed grandstand building of the racecourse. > Ab 7 Uhr/From 7 a.m. Horner Rennbahn, Rennbahnstr. 96, 22111 Hamburg 21.–22.04. OSTER-BRUNCHFAHRT Fahrgastschiff MS „Fantasia“ Genießen Sie diese wunder- schöne Elbe- und Hafenfahrt am Ostersonntag und Ostermontag, leckeres und reichhaltiges Oster-Brunch-Buffet inbegriffen. Passenger ship MS “Fantasia” Enjoy this wonderful Elbe and harbour cruise on Easter Sunday and Easter Monday, including a delicious and extensive Easter brunch buffet. > 11–14 Uhr/11 a.m.–2 p.m., Tickets ab 38 €/from €38. Bei den St.Pauli-Landungsbrücken, Brücke 1, 20359 Hamburg. www.abicht.de 27.04. ELVIS – Das Musical Das zweieinhalbstündige Live-Spektakel präsentiert die gesamte musikalische Vielfalt des King of Rock ’n’ Roll. ELVIS – The Musical The two-and-a-half hour live spectacle presents the entire musical diversity of the King of Rock ’n’ Roll. > 20 Uhr/8 p.m., Tickets ab 39,90 €/from €39.90. MEHR! Theater am Großmarkt, Bankstraße 28, 20097 Hamburg. www.mehr-theater.de 28.–29.04. HASPA MARATHON HH EXPO Gut 100 Messeaussteller der Lauf-Ausdauersport- und Lifestyle-Branche präsentieren ihre neuesten Trends. HASPA MARATHON HH EXPO Some 100 exhibitors from the running, endurance sports and lifestyle sectors will be presen- ting their latest trends. > Messe Hamburg, Messe- platz 1, 20357 Hamburg. www.hamburg-messe.de 30.04. GEH DAHIN, WO DER PFEFFER WÄCHST ... Schwarzer Pfeffer & Co.: Ausstellung einer Auswahl von tropischen Pflanzen. GO WHERE THE PEPPER GROWS Black pepper etc.: exhibition of a selection of tropical plants. > Mo.–Do. 7–15 Uhr/Mon.–Thu. 7 a.m.–3 p.m., Fr. 7–14 Uhr/ Fr. 7 a.m.–2 p.m. Botanischer Sondergarten Wandsbek, Walddörferstraße 273, 22047 Hamburg Zu ausgewählten Terminen buchbar on selected dates Elbphilharmonie Package 2 Übern chtungen im Studio oder einer Suite inklusive F ühstück, 1 Drei-Gang-Menü, Tickets für e n Konzert in der Elb hilharmonie – ab 500 € pro Zimmer. Elbphilharmonie Packag 2 ights in a Studio or Suit including breakfast, 1 three-cou se meal, ticke s for a concert at th Elbphilharmonie – from €500 per room. > www.madisonhotel.de/angebote/fantastico Nr. 02/18 P H OTO S: W I K I M E D I A C O M M O N S (2), A I R B U S , L E B E N S F R E U D E N M ES S E N , WAT E R K A N T TO U R E N G M B H & C O. KG , M I C H A E L Z A P F, N I L Z B O E H M E, S H U T T E R S TO C K (2) 25