Madison 02/2018

3 PANOPTIKUM Das Panoptikum nahe der Reeperbahn ist Deutschlands ältestes und größtes Wachsfigurenkabinett. Seit über 130 Jahren gibt es hier schillernde Persönlichkeiten aus Kunst, Kultur, Wissenschaft und Sport zu bewundern – garantiert ohne Starallüren! Machen Sie ein ganz persönliches Foto von sich und Ihrem Idol! PANOPTIKUM The Panoptikum near the Reeperbahn is Germany’s oldest and largest wax figure museum. For over 130 years there have been dazzling personalities from art, culture, science and sport to admire here – guaranteed to be without airs and graces! Take a very personal photo of yourself and your idol! > Mo.–Fr. 11–21 Uhr/Mon.–Fr. 11 a.m.–9 p.m., Sa. 11–24 Uhr/ Sat. 11 a.m.–midnight, So. 10–21 Uhr/Sun. 10 a.m.–9 p.m. Spielbudenplatz 3, 20359 Hamburg. www.panoptikum.de 1 BOOTSVERMIETUNG Liebesinsel In Hamburgs grüner Lunge liegt der Stadtparksee. An der Liebesinsel können Sie Tretboote, Ruder - boote und Kanus ausleihen, um die Hansestadt vom Wasser aus zu erkunden – lernen Sie die Umgebung aus einem ganz neuen Blickwinkel kennen. BOAT RENTAL Liebesinsel The Stadtparksee lake is located in Hamburg’s green lung. On Liebesinsel, you can hire pedal boats, rowing boats and canoes to explore the Hanseatic city from the water – get to know the surroundings from a completely new perspective. > Bootsvermietung am Stadtparksee, Südring 5a, 22303 Hamburg. www.stadtparksee.de 2 DIALOG MIT DER ZEIT Die neue Dauerausstellung befasst sich mit dem Altern. Tauchen Sie ein in die Zukunft und entdecken Sie unterschiedliche Aspekte des Alterns in kreativer Art. DIALOGUE WITH TIME The new permanent exhibition deals with ageing. Immerse yourself in the future and discover the different aspects of ageing in a creative way. > Mo.–Fr. 9–18 Uhr/Mon.–Fr. 9 a.m.–6 p.m., Sa. 10–19 Uhr/ Sat. 10 a.m.–7 p.m. Alter Wandrahm 4, 20457 HH. www.dialog-in-hamburg.de 4 SLOTCAR RACING Kleine Flitzer, große Freude: Beim Slotcar Racing kommen Fans von Carrera-Bahn & Co. auf ihre Kosten. Treten Sie mit Modellen im Maßstab 1:24 gegen Ihre Konkurrenten an! SLOTCAR RACING Small speedsters, big joy: fans of the Carrera track and so on will get their money’s worth at Slotcar Racing. Battle your competitors with the 1:24 scale models! > Di.–Fr. 16–22 Uhr/Tue.–Fr. 4 p.m.–10 p.m., Sa. 11–22 Uhr/ Sat. 11 a.m.–10 p.m., So. 12–20 Uhr/So. Noon–8 p.m. Wende - muthstraße 1–3, 22041 Hamburg. www.racingcenterhamburg.de Nr. 02/18 T E RM I N E & H I G H L I G H T S D A T E S A N D H I G H L I G H T S 22 Februar February 01.–03.02. BLICKFANG (Designmesse) 120 Designer verwandeln die Deichtorhallen in ein Kaufhaus für Möbel, Mode und Schmuck. BLICKFANG (design trade fair) 120 designers transform the Deichtorhallen into a department store for furniture, fashion and jewellery. > Deichtorhallen Hamburg, Deichtorstraße 1–2, 20095 Hamburg. www.deichtorhallen.de 01.–02.02. HANSE SPIRIT (Whisky & Spirituosen) Die Messe für Freunde hochwer- tiger Spirituosen präsentiert die neuesten Trends um Whisky, Rum, Cognac, Gin etc. HANSE SPIRIT (Whisky & spirits) The fair for fans of high-quality spirits presents the latest trends relating to whisky, rum, cognac, gin etc. > 14–21 Uhr/2 p.m.–9 p.m. Fischauktionshalle, Große Elbstraße 9, 22767 Hamburg. www.fischauktionshalle.com 06.–10.02. OOHH! Die FreizeitWelten der Hamburg Messe Vier Freizeit-Messen (für Urlauber, Kreuzfahrer, Camper oder Biker) unter einem Dach bieten einen faszinierende Mix aus Erlebnis, Information und Begegnung. OOHH! Leisure worlds at Hamburg Exhibition Centre Four leisure fairs (for holidaymaker, cruiser, camper and biker) under one roof offer a fascinating mix of experiences, information and encounters. > 10–18 Uhr/10 a.m.–6 p.m. Messe Hamburg, Messeplatz 1, 20357 HH. www.hamburg-messe.de 16.–17.02. TACTICA (Miniaturen-Spielemesse) Zahlreiche internationale Ausstel- ler präsentieren ihre Produkte für Wargamer und Figurensammler. TACTICA (Miniature Games Fair) Numerous international exhibitors present their products for war gamers and figure collectors. > Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, 21107 Hamburg. www.buewi.de 28.02. ANDRÉ RIEU In rund 100 Konzerten pro Jahr bietet „Walzerkönig“ André Rieu perfektes Entertainment mit weltbekannten, romantischen und gefühlvollen Melodien. ANDRÉ RIEU In around 100 concerts per year, “Waltz King” André Rieu offers perfect entertainment with world-famous, romantic and soulful melodies. > 20 Uhr/8 p.m., Tickets ab 46 €/ from €46. Barclaycard Arena , Sylvesterallee 10, 22525 Hamburg. www.barclaycard-arena.de März March 01.–02.03. ASCHENPUTTEL – Das Musical Auch in der Musical-Produktion des Theaters Liberi verwandelt sich Aschenputtel in eine freu- destrahlende Traumprinzessin. CINDERELLA – The Musical Cinderella again turns into a happy dream princess in this musical production by the Liberi theatre. > 15 Uhr/3 p.m., Tickets ab 17 €/from €17. Laeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz 1, 20355 Hamburg. www.elbphilharmonie.de 04.–10.03. GROSSE JUBILÄUMS GALA – 3 Jahre First Stage Die 50 talentiertesten Nachwuchs- künstler der Hamburger Stage School rocken zum Jubiläum das First Stage Theater. BIG ANNIVERSARY GALA – 3 years of First Stage The 50 most talented young artists of Hamburg’s Stage School rock the First Stage Theater on its anniversary. > 19.30 Uhr/7.30 p.m., Tickets ab 19 €/from €19. First Stage Theater, Thedestraße 15, 22767 Hamburg. www.firststagehamburg.de 15.–19.03. INTERNORGA Internationale Fachmesse für Hotellerie, Gastronomie, Gemein- schaftsverpflegung, Bäckereien und Konditoreien. INTERNORGA International trade fair for hotels, gastronomy, communal catering, bakeries and confectioneries. > tgl. 10–18 Uhr/10 a.m.–6 p.m. daily. Hamburg Messe, Messe- platz 1, 20357 Hamburg. www.hamburg-messe.de 23.03. DIE UNFASSBAREN Hypnosekünstler Christo und Magier Ben David präsentieren Zauberkunst und garantieren außergewöhnliche Erfahrungen. THE INCONCEIVABLES Hypnosis artist Christo and magician Ben David present their magic and guarantee extraordi- nary experiences. > 19 Uhr/7 p.m., Tickets ab 28 €/ from €28. First Stage Theater, Thedestraße 15, 22767 Hamburg. www.firststagehamburg.de 24.03. HERBERT GRÖNEMEYER Große Frühjahrstournee: Der beliebte Musiker beehrt mit seiner Band Hamburg. HERBERT GRÖNEMEYER Big spring tour: the popular musician honours Hamburg with his band. > 20 Uhr/8 p.m., Tickets ab 47 €/ from €47. Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, 22525 Hamburg. www.barclaycard-arena.de Ganzjährig buchbar Bookable all year round Kurz mal weg 1 Übernachtung im Studio oder einer Junior Suite, 1 Welcome-Drink pro Gast zur Begrüßung, kosten- freier Late-Check-out bis 15 Uhr am Abreisetag – ab 185 € pro Zimmer. A short break 1 night in a Studio or Junior Suite, 1 welcome drink per guest, free late check-out up to 3 p.m. on the day of departure – from €185 per room. > www.madisonhotel.de/angebote/kurz-mal-weg THE MADISON- SPECIAL Nr. 02/18 P H OTO S: S E B A S T I A N M I E T Z N E R , A N D R E A S L I N D L A H R , T H E M A D I S O N / PA N O P T I K U M . D E, R AC I N G C E N T E R H A M B U R G . D E, H A R T M U T Z I E L K E, W I K I M E D I A C O M M O N S , D I E- U N FA S S B A R E N . D E, S H U T T E R S TO C K 23