Madison Magazin 01 I 2022

Rooftops: Relaxen & schauen Rooftops: Relaxing with a view Hamburg von oben: Atemberaubende Aussichten Hamburg from above: Breathtaking views Campari Lounge Die Dachterrasse des The George Hotels ist öffentlich und hat einen sen- sationellen Blick über die Außenalster. The rooftop terrace of The George Hotel is open to the public and has a sensational view over the Outer Alster. > Barcastraße 3 (3,2 km vom MADISON), www.thegeorge-hotel.de Clouds Hier sitzen Sie in dicken Lounge-Sofas mit Panorama-Blick auf Reeperbahn und Elbe. Top-Sonnenuntergang. Here you sit on plush sofas with a pan- oramic view out over the Reeperbahn and the Elbe. First-rate sunset. > Reeperbahn 1 (1,1 km vom MADISON), www.clouds-hamburg.de Puzzle Bar Die neue Location von Sternekoch Kevin Fehling hoch über der HafenCity. Klar, dass auch die Drinks top sind. The new location of award-winning chef Kevin Fehling high above HafenCity. It goes without saying that the drinks are also top-notch. > Versmannstraße 2 (2,1 km vom MADISON), www.puzzle-bar.de vju im Energiebunker Für diesen Blick (siehe Foto) muss man über die Elbe nach Wilhelmsburg fahren. Es lohnt sich! For this view (see photo) you have to cross the Elbe and go to Wilhelmsburg. It is worth it! > Neuhöfer Str. 7 (5,9 km vom MADISON) www.vjuimenergiebunker.de Elphi Plaza Auf die Plaza können Sie auch ohne Konzerttickets und schauen kilometer- weit die Elbe entlang. You can visit the plaza even without concert tickets and look for miles down the Elbe. > Platz d. Deutschen Einheit 4 (750 m vom MADISON), www.elbphilharmonie.de Blick vom Michel Direkt neben dem MADISON: Auf der Spitze der St. Michaeliskirche können Sie Hamburg sogar bei Nacht erleben. Right next to the MADISON: At the top of the St. Michael’s Church, you can even experience Hamburg by night. > Englische Planke 1 (400 m vom MADISON), www.st-michaelis.de Campari Lounge Blick vom vju 29 Nr. 01/22 PHOTOS: SHUTTERSTOCK/FRIMUFILMS, HAFENCITY RIVERBUS, THE GEORGE HOTEL HAMBURG GMBH, VJU IM ENERGIEBUNKER HafenCity RiverBus Die einzigartige amphibische Stadt- kreuzfahrt durch die Speicherstadt und HafenCity wird ab Rothenburgsort im Wasser fortgesetzt. Ein Erlebnis – nicht nur für Touristen. Hamburg’s RiverBus, which first travels through the Speicherstadt and HafenCity to then continue the tour in the water. > Brooktorkai 16 (1,2 km vom MADISON), www.hafencityriverbus.de Die HAMBURGER ORIGINALE sind eine Gemeinschaft aus Wirtschaft, Industrie und Medien, Tourismus, Hotellerie und Gastronomie, Einzelhandel, Dienstleistungen, Kunst, Kultur und sozialem Engagement. Zusammen sind sie Gesicht und Stimme dieser Stadt. Charakterstark, unverwechselbar und herzlich. Aus Überzeugung. Vor allem aber verkörpern sie, was Hamburg so besonders macht: Vielfalt. Gegensätzlichkeit. Und Humor, der so viel trockener ist als unser Wetter. The HAMBURGER ORIGINALE are a community of business representatives, tech and media, the hospitality industry, retail and service sector, art, culture as well as social engagement. Together, they are the face and voice of this city. Strong in character, unmistakable, and welcoming. With full conviction. Above all, they embody what makes Hamburg so special: Diversity. Opposition. And humor that is so much drier than our weather. Stadt- und Hafenrundfahrten: Beste Sicht auf Hamburg City and harbor tours: The best views of Hamburg Hop-On-Hop-Off Der Klassiker unter den Stadtrundfahrten. Im roten Doppeldecker-Bus an allen Sehenswürdigkeiten vorbei – mit Option jederzeit aus- und wieder einzusteigen. The classic city tour: In a red double- decker bus past all the sights – with the option of hopping on and off at any time. > St. Pauli Landungsbrücken 1-2 (650 m vom MADISON), www.die-roten-doppeldecker.de Abicht Hafenrundfahrten Egal ob große Hafenrundfahrt oder abendliche Lichterfahrt, egal ob auf einer Barkasse oder dem Schaufelrad- schiff – hier wird jeder fündig. Whether it’s a big harbor tour or evening light tour, no matter whether on a barge or the paddle wheel ship – everyone will find something here. > St. Pauli Landungsbrücken, Brücke 1 (650 m vom MADISON), www.abicht.de HafenCity RiverBus Hop-On-Hop-Off Eine Initiative von Hamburgern für Hamburg HAMBURGER ORIGINALE An initiative by the residents of Hamburg for Hamburg HAMBURGER ORIGINALE Nr. 01/22 28 G U T E S W E T T E R , S C H L E C H T E S W E T T E R W H E A T E R G O O D O R B A D PH T S: SHUTTERST K/FRI UFIL S, HAFE ITY RIVERBUS, THE E R E H TEL HA BUR BH, VJU I E ER IEBU KER