Madison Magazin 01 I 2020

STADTPARK Hamburgs grüne Oase ist der Stadtpark. Mit knapp 150 Hektar bildet er die drittgrößte Grünfläche der Hansestadt und bietet Entspannung pur. Vor allem wenn es warm ist, lässt es sich rund um die Liegewiese, die offiziell Festwiese heißt, hervorragend aushalten. Falls es Ihnen dann doch zu ruhig wird, finden Sie am Stadtparksee Stand-up-Paddeln-, Paddel-, Kanu- und Tretboot-Ange- bote. Auch ein Naturschwimmbad am Stadtparksee gehört mit zum Angebot. STADTPARK The Stadtpark is Hamburg’s green oasis. At almost 150 hectares, it is the city’s third-largest green space and offers pure relaxation. It’s a great space to spend time, especially when it’s warm and you can lie on the lawns, which are officially called the Festwiese or fairground. But if that is too sedentary for you, the Stadtparksee offers stand-up paddling, canoeing, kayaking and peddle boating. You can also swim in the lake. > Borgweg, 22303 Hamburg. www.hamburgerstadtpark.de Mai May 02.05. WELTFISCHBRÖTCHENTAG Fischbrötchen sind der Mutter- milch-Ersatz des Hamburgers. Mit den besten regionalen Anbie- tern der nordischen Delikatesse erweist der Spielbudenplatz im Herzen der Reeperbahn der maritimen Köstlichkeit die Ehre. WORLD FISH ROLL DAY The people of Hamburg are brought up on fish rolls. Spiel- budenplatz at the heart of the Reeperbahn has the distinction of hosting the best regional suppliers of this Nordic delicacy. > 12–23 Uhr/12 noon–11 p.m., Spielbudenplatz, 20359 Hamburg 02.–03.05. OSTERSTRASSENFEST Das Osterstraßenfest läutet traditionell die Saison der Straßenfeste in Hamburg ein. Livemusik auf drei Bühnen, ein Kinderprogramm im Unnapark und der beliebte Flohmarkt sor- gen für vielfältige Unterhaltung entlang der Festmeile. OSTERSTRASSE FESTIVAL The Osterstraße Festival tradition- ally heralds the start of Hamburg’s festival season. Live music on three stages, a children’s programme in Unnapark and a popular flea mar- ket provide varied entertainment all along the festive mile. > Sa. 10–24 Uhr, So. 10–19 Uhr/ Sa. 10 a.m.–12 midnight, Su. 10 a.m.–7 p.m., Osterstraße, Schulweg bis Methfesselstraße, 20255 Hamburg 04.05. RAINHARD FENDRICH Der sympathische Wiener Singer-Songwriter ist mit seinem Album „Starkregen“ auf Tour. Ein Abend voller Power mit humorvol- len, emotionalen, nachdenklichen, aber auch politischen Songs. RAINHARD FENDRICH The congenial Viennese sin- ger-songwriter is on tour with his ‘Starkregen’ album. A powerful evening of humorous, emotional, reflective and political songs. > 20 Uhr/8 p.m. Tickets ab 55 €/from €55, Laeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz, 20355 Hamburg. www.eventim.de 08.–10.05. 831. HAFENGEBURTSTAG Köstlichkeiten, Konzerte und At- traktionen – eines der Highlights ist das große AIDA-Feuerwerk an den Landungsbrücken am Samstag, 9. Mai, um 22.30 Uhr. 381st ANNIVERSARY OF THE PORT Delicacies, concerts and attractions – one of the highlights is the big AIDA firework display at Landungsbrücken on Saturday 9 May, 10.30 p.m. > www.hamburg.de/ hafengeburtstag 16.05. NDR GRAND PRIX PARTY Auf der Reeperbahn stimmt der NDR mit hochkarätigen Künstlern auf den Eurovision Song Contest 2020 ein, der dieses Jahr im niederländischen Rotterdam stattfindet. Public Viewing mit Party im Anschluss! NDR ESC PARTY Radio station NDR is getting in gear for the Eurovision Song Contest 2020 (this year in Rotter- dam) with big-name artists on the Reeperbahn. Public viewing with subsequent party. > Ab 19 Uhr/From 7 p.m. Spiel- budenplatz, 20359 Hamburg 16.–17.05. VELOHAMBURG Das Fahrradfestival mitten im Herzen Hamburgs: Open Air oder auf dem überdachten Deck der historischen Rindermarkthalle präsentieren über 100 Aussteller ihre Produkthighlights und laden zum Testen und Mitmachen ein. VELOHAMBURG Cycling festival in the heart of Hamburg: in the open air and on the covered deck of the historical Rindermarkthalle, over 100 exhibitors will be presenting their products and inviting visitors to test and take part. > Sa. und So., 10–18 Uhr, Eintritt: 7 €/ Sa. and Su., 10 a.m.–6 p.m., entry: €7. Rindermarkthalle, Neuer Kamp 31, 20359 Hamburg. www.velohamburg.com 22.05. PET SHOP BOYS Sie sind Großbritanniens erfolgreichstes Duo: die Pet Shop Boys – das sind Neil Tennant und Chris Lowe. Ihre neue Tour „Dreamworld – The Greatest Hits Live“ führt die beiden Pop-Heroen auch nach Hamburg. PET SHOP BOYS Britain’s most successful duo: the Pet Shop Boys – Neil Tennant and Chris Lowe. Their latest tour, ‘Dreamworld – The Greatest Hits Live’, will be taking the two pop heroes to Hamburg. > 19 Uhr/7 p.m. Tickets ab 69 €/from €69. Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, 22525 Hamburg. www.barclaycard-arena.de 22.–24.05. DEUTSCHES SPRING- UND DRESSUR-DERBY Ältestes Reitturnier in Deutsch- land, schwierigster Parcours der Welt: Die Reitsportelite trifft sich in Hamburg-Klein Flottbek. GERMAN SHOWJUMPING AND DRESSAGE DERBY Germany’s oldest riding tournament, and the world’s most difficult course: riding’s elite converge on Hamburg’s Klein Flottbek. > Baron-Voght-Straße 81, 22609 Hamburg. www.hamburgderby.de SPIELBUDENPLATZ Sonne, lange Tage und kurze Nächte – täglich ab 16 Uhr beginnt auf dem Spielbudenplatz der „Sommer auf St. Pauli“. Containerbars, kulinarische Leckereien und zahlreiche Events locken auf die sündige Meile. Obendrein gibt es ab 19 Uhr wechselnde Livebands auf der Bühne (außer montags). SPIELBUDENPLATZ Sunshine, long days, short nights – ‘Summer in St. Pauli’ begins daily at 4 p.m. on Spielbudenplatz. Container bars, delicious food and numerous events attract visitors to the ‘Sinful Mile’. There are also live bands on stage from 7 p.m. (not Mondays). > Spielbudenplatz, 20359 Hamburg. www.spielbudenplatz.eu PHOTOS: PARAMOUR BROADWAY, WIKIMEDIA COMMONS (2), JOY JAMILA JENSEN, FLORIAN ROMMERSKIRCHEN, SHUTTERSTOCK BUCHEN SIE IHRE MUSICAL-TICKETS DIREKT IM MADISON! Tauchen Sie ein in die Welt der Musicals – und sichern Sie sich die besten Plätze! Zum Beispiel für Paramour von Cirque du Soleil (Foto). Gern buchen wir für Sie Ihre Tickets direkt im Saalplan. Weiterer Vorteil: Die meisten Musical-Häuser sind nur einen kurzen Spaziergang vom Hotel entfernt. Zur Buchung kontaktieren Sie einfach unser Team unter: > reservierung@madisonhotel.de BOOK YOUR MUSICAL TICKETS HERE AT THE MADISON Explore the world of musicals – enjoyed from the best seats: performances like Paramour by Cirque du Soleil (photo). We’ll gladly book your tickets using seating plans. Another benefit is that most of the musical venues are just a short stroll from the hotel. To book, simply contact our team at: > reservierung@madisonhotel.de 29.05. JAPANISCHES KIRSCHBLÜTENFEST Einmal im Jahr würdigt die japanische Gemeinde die Hamburger Gastfreundschaft mit dem Kirschblütenfest und einem grandiosen Feuerwerk über der Außenalster (22.30 Uhr). JAPANESE CHERRY BLOSSOM FESTIVAL Hamburg’s Japanese community honours the city’s hospitality each year with a cherry blossom festival and spectacular fireworks over the Outer Alster (10.30 p.m.). > www.hamburg.de/ kirschbluetenfest-hamburg.de 30.–31.05. STADTTEILFEST ST. GEORG Rund um die Lange Reihe wird es am letzten Mai-Wochenende wieder bunt. Das quirlige Quar- tier lädt zum beliebten Straßen- fest und lässt mit viel Livemusik, einem Flohmarkt und einem vielfältigen Kinderprogramm die Kultur des Stadtteils hochleben. ST. GEORG DISTRICT FESTIVAL Lange Reihe turns colourful again on the last weekend of May. The exuberant quarter invites vis­ itors to its popular street festival featuring lots of live music, a flea market and a varied children’s programme to showcase the culture this district has on offer. > Sa. 12–24 Uhr, So. 12–22 Uhr/ Sa. noon–midnight, Su. noon–10 p.m. Lange Reihe, 20099 Hamburg T E R M I N E & H I G H L I G H T S  D A T E S A N D H I G H L I G H T S Nr. 01/20 10 11 Nr. 01/20