Madison 02/2018

Außenmühle Außenmühle Was macht diesen Platz so besonders? Der Außenmühlenteich im Hamburger Süden ist einfach idyllisch. Erholung pur für die ganze Familie. Einfach mal durchatmen. What makes this place so special? The Außenmühlenteich in the south of Ham- burg is simply idyllic. Pure relaxation for the whole family. A place to have a breather. Wann ist der perfekte Zeitpunkt, um hier zu sein? Von morgens bis abends! Es gibt ein Frei- und Hallenbad, eine große Gaststätte, eine Tretbootanlage, und wenn es zu langweilig wird: Ab in den angrenzenden Harburger Stadtpark. When’s the perfect time to be here? From morning till night! There is an outdoor and indoor swimming pool, a large restau- rant, a pedal boat facility and if that all gets too boring, you can head off to the adjacent Harburger Stadtpark. Und die perfekte Begleitung? Mit Freunden und Familie, um gemeinsam einen schönen Tag an der Außenmühle zu verbringen. Mit Picknick oder Einkehr. Alone, or with friends? With friends and family so we can spend a nice day together at the Außenmühle. Either with a picnic or for a stop in a restaurant. Anfahrt How to get there > Fahrrad: Der Weg führt durch den alten Elb- tunnel, den Hafen, durch Wilhelmsburg über die Alte Harburger Elbbrücke nach Harburg. Ca. 15 km vom MADISON. Bike: The route goes through the old Elbtunnel, harbour, Wilhelmsburg over the Alte Harburger Elbbrücken to Harburg. About 15 km from the MADISON. > HVV: S3 oder S31 vom Hauptbahnhof bis zur Station Harburg. Von dort mit dem Bus 145 in Richtung Freizeitbad MidSommerland bis zur Haltestelle Außenmühle fahren. Public transport: S3 or S31 from the main sta- tion to Harburg station. From there, take bus 145 in the direction of Freizeitbad MidSommer- land to the Außenmühle stop. Besim Gashi Koch, im MADISON seit 1997 Chef, at the MADISON since 1997 Mein MADISON-Moment: Ich bin ein offener und kommunikati- onsfreudiger Mensch. Mein schönster Moment ist daher das jährlich statt- findende Sommer-BBQ und der damit verbundene direkte Kontakt mit den Gästen – eine Erfahrung, die mir immer wieder großen Spaß macht. My MADISON moment: I am an open and communicative person. My best moment every year is therefore the summer BBQ and the direct contact with the guests – an experience that’s also a lot of fun. Idylle an der Außenmühle Idyll on the Außenmühle Nr. 02/18 16 M E I N M O M E N T M Y M O M E N T Was macht diesen Platz so besonders? Er ist die grüne Oase Hamburgs. Man kann dort wunderbar entspannen, aber auf den Wiesen bei gutem Wetter auch grillen oder Fußball spielen. Und Wasserfans fühlen sich rund um den Stadtparksee wohl. What makes this place so special? It’s the green oasis of Hamburg. You can relax to your heart’s content here, and in good weather you can also have a barbecue or play football on the meadows. And fans of the water will feel at home around the Stadtparksee lake. Wann ist der perfekte Zeitpunkt, um hier zu sein? Im frühen August, sobald man vom Sommer am meisten spürt. In der kalten Jahreszeit gehe ich gern ins Planetarium, das im Stadtpark liegt. Oder man joggt sich den Kopf frei. Auch schön! When’s the perfect time to be here? In early August, as soon as you feel summer really arrive. In the cold season, I like to go to the planetarium, which is located in the Stadtpark itself. Or you can go for a jog to clear your head. Also a great thing to do! Und die perfekte Begleitung? Freunde natürlich. Sehr gern aber auch so viele Familienangehörige wie möglich. Alone, or with friends? Friends, of course. But I also like coming with as many family members as possible. Stadtpark Stadtpark Anfahrt How to get there > Fahrrad: Von der Neustadt über Rother- baum und Harvestehude nach Winterhude. Ca. 8 km vom MADISON. Bike: From Neustadt via Rotherbaum and Harvestehude to Winterhude. Approx. 8 km from the MADISON. > HVV: Ab Baumwall mit der U3 in Richtung Schlump/Barmbek bis Borgweg (Stadtpark), dann noch 10 Minuten Fußweg. Public transport: From Baumwall, take the U3 in the direction of Schlump/Barmbek to Borg- weg (Stadtpark), then it’s a 10 minute walk. > www.hamburgerstadtpark.de I L LU S T R AT I O N S: I V E TA K A R PAT H YO VA , P H OTO S: W I K I M E D I A C O M M O N S /A U S S E N M Ü H L E, S H U T T E R S TO C K Rita Andreae Zimmermädchen, im MADISON seit 1997 Chambermaid, at the MADISON since 1997 Entspannung im Stadtpark Relaxation in the Stadtpark Mein MADISON-Moment: Die schönsten Momente sind die Weih- nachtsfeiern und Grilltage zusammen mit dem MADISON-Team. Man trifft die Familienangehörigen der Kollegen, tauscht sich aus und lernt sich besser kennen. So entsteht ein guter Zusam- menhalt. My MADISON moment: The best moments are the Christmas parties and barbecue days together with the MADISON team. You meet your colleagues’ family members, get to know each other better and become closer. It creates a close-knit team. 17 Nr. 02/18