Madison Magazin 01 I 2019

Ein perfekter Tag für Kinder A perfect day for children Faszinierende Illusionen, der Sternen- himmel oder einfach tolle Orte zum Wohlfühlen: Die Hansestadt bietet kleinen Besuchern viel Spannendes. 10 Uhr: Museum der Illusionen Nichts ist so, wie es scheint – das gilt zumindest im Museum der Illusionen. Hier gibt es einen „schlauen Spielraum“, in dem Spielzeuge das Hirn zum Rau- chen bringen und uns gleichzeitig klüger machen. Lilienstraße 14–16, www.hamburg.museumderillusionen.de 12.30 Uhr: Planetarium Wann kann man schon mal in den Sternenhimmel eintauchen? Klar, im Planetarium, das mitten im Stadtpark liegt! Ein Klassiker: „Der grüne Planet“, eine 3-D-Expedition, bei der Kinder (und Erwachsene) Faszinierendes über unsere Erde erfahren. Linnering 1, www.planetarium-hamburg.de 14 Uhr: Bonscheladen Ein wahres Kinderparadies! Hier gibt es Bonbons in allen Farben und Geschmä- ckern, mit tollen Motiven und in riesiger Auswahl. Das Beste: Durch eine große Scheibe kann man den Bonschemachern bei der Arbeit zusehen. Friedensallee 12, www.bonscheladen.de 16 Uhr: Bauspielplatz Im Schanzenviertel gibt es einen Ort, an dem Sechs- bis 14-Jährige nahezu alles tun können, was das Herz begehrt! Hier sollen Kinder entdecken, sich verste- cken, laut sein, toben, sich schmutzig machen und vieles mehr. Bartelsstraße 67, www.homepage.hamburg.de/ bauspielplatz-schanzenviertel 18 Uhr: Hatari Pfälzer Stube Die Speisen lassen Kinderherzen höher- schlagen: Es gibt Burger, Flammkuchen, frische Blattsalate, Gemüsebratlinge, Schnitzel und vor allem riesige Portionen Pommes mit Ketchup und anderen Soßen satt. Eulenstraße 77, www.hataripfaelzerstube.com Und was machen Sie heute so? Wir hätten da ein paar Ideen. Hinterher wollen Sie hier nicht mehr weg, versprochen! So, what are your plans for today? We have a couple of ideas for you. Try them and see – we promise you’ll never want to leave! M E I N P E R F E K T E R T A G M Y P E R F E C T D A Y Nr.01/19 48 (1) Rudern und Paddeln machen Laune! An warmen Tagen kann man sich vom Supper Club einfach ein Boot mieten. Isekai 13, www.supperclub.de Rowing and paddling are fun! Boats can be hired from the Supper Club on warm days. Isekai 13, www.supperclub.de (2) Den aktuellen St ernenhimmel betrachten – das und viele weitere spannende Programme warten auf Kinder und Jugendliche im Planetarium. Observing the starlit sky – this and many other exciting activities await kids and young people at the Planetarium. Weitere Anlaufpunkte Other things to see and do Arriba Erlebnisbad – Wasser-Action und Wellen Arriba Leisure Pool – water fun and waves > www.arriba-erlebnisbad.de Planten un Blomen – größter Spielplatz der Stadt Planten un Blomen – the biggest playground in the city > www.plantenunblomen. hamburg.de Flashh Boulder Spot - unbegrenzter Kletterspaß Flashh Boulder Spot – unlimited climbing fun > www.flashh.de Fascinating illusions, the starlit sky or simply great places for relaxing – Hamburg has plenty of exciting places for the little ones. 10 a.m.: Museum of Illusions Nothing is as it seems – at least not in the Museum of Illusions. It has a ‘smart playroom’ where toys will set the brain’s cogs whirring while making the kids cleverer. Lilienstraße 14–16, www.hamburg.museumderillusionen.de 12.30 p.m.: Planetarium Where do you get the chance to lose yourself in the starlit sky? At the Plane- tarium in the middle of the Stadtpark, of course! ‘The Green Planet’ is a classic – a 3D exhibition where children (and adults) can discover fascinating facts about the earth. Linnering 1, www.planetarium-hamburg.de 2 p.m.: Bonscheladen A real paradise for kids! There is a huge selection of sweets in all colours and flavours, featuring brilliant designs. Best of all, visitors can watch the sweets being made through a huge pane of glass. Friedensallee 12, www.bonscheladen.de 4 p.m.: Bauspielplatz In the Schanzenviertel there is a place where 6- to 14-year-olds can do virtually anything their hearts desire! Kids can discover, hide, be loud, romp around, get dirty and much more besides. Bartelsstraße 67, www.homepage.hamburg.de/ bauspielplatz-schanzenviertel 6 p.m.: Hatari Pfälzer Stube The food here will set children’s pulses racing. There are burgers, tartes flambées, fresh leaf salads, veggie burger, schnitzels and, above all, huge portions of chips with loads of ketchup and other sauces. Eulenstraße 77, www.hataripfaelzerstube.com Was tun, um die lieben Kleinen (und sich selbst) zu beschäftigen? Die Antwort gibt „Hamburg mit Kind“: In dem Stadtführer finden Sie neben Dauerbrennern viele (Geheim-)Tipps und Aktivitäten für Familien in und um Hamburg (DuMont Buchverlag, 14,95 €). Pssst… Gibt es auch an der Rezeption des MADISON. What can you do to keep the little ones (and yourself) occupied? You will find the answer in the book Ham- burg mit Kind (“Hamburg with Children”). In this city guide, you’ll find lots of (insider) tips and activities for families in and around Hamburg as well as ever popular attractions (DuMont Buchverlag, €14.95). Pssst … it is also available at the reception of the MADISON. 1 2 PHOTOS: SHUTTERSTOCK (2), PLANETARIUM HAMURG/RASMUS LIPPELS Noch mehr Tipps für Familien! Even more tips for families! 49 Nr. 01/19