Madison Magazin 01 I 2019

3 STRANDPERLE Für die einen Kultbar am Elbstrand, für die anderen schönste Sandkiste der Stadt – eines aber auf jeden Fall: ein magischer Ort! Die „Strandperle“ am Ottensener Strand bei Övelgönne ist ein Stückchen Urlaubsflair mitten in Hamburg. Mit den Füßen im Sand genießt man den Mix aus gutem Essen und Blick auf die vorbeifahrenden Containerriesen. Die 126 Stufen (Himmelsleiter genannt), die von der Elbchaussee zur „Strandperle“ hinunter- führen, sind allein schon den Besuch wert. STRANDPERLE For some, it is a cult bar on the beach of the Elbe, for others it is the best sandpit in the city – but one thing is for sure: it is a magical spot! The ‘Strandperle’ on Ottensen beach near Övelgönne offers a little holiday flair in the heart of Hamburg. With sand between the toes, you can enjoy a mix of good food and a view of the passing container giants. The 126 steps (known as ‘Heaven’s Ladder’) that lead from the Elbchaussee to the ‘Strandperle’ are worth the visit alone. > Övelgönne 60, 22605 Hamburg. www.strandperle-hamburg.de 2 STADTPARK Grüne Oase: Mit knapp 150 Hektar bildet der Stadtpark die drittgrößte Grünfläche der Hansestadt. Ob kleine Idylle oder große Liegewiese – wer Entspannung sucht, ist hier am richtigen Ort. STADTPARK (CITY PARK) The Stadtpark is a green oasis occupying almost 150 hectares, making it the city’s third-largest green space. Whether small idyll or large lawn for sunbathing, those seeking relaxation are in the right place here. > Borgweg, 22303 Hamburg. www.hamburgerstadtpark.de 4 VIERLANDENFAHRT Die schönsten Seeseiten Hamburgs erleben Sie auf den Rund- fahrten der Bergedorfer Schifffahrtslinie. Der Klassiker ist das gemütliche Schippern durch die wunderschönen Vierlande. VIERLANDENFAHRT Discover Hamburg’s finest waterways on the tours offered by Bergedorfer Schifffahrtslinie. The classic is the cruise through the wonderful Vierlande region. > Info: www.barkassenfahrt.de 1 ALTONAER BALKON Was für ein Ausblick! Knapp 30 Meter über der Elbe, am Geesthang, bietet der Altonaer Balkon eine eindrucksvolle Sicht auf den Großteil des Containerhafens, die Köhlbrandbrücke sowie den Schiffsverkehr auf der Elbe. Sitzen, gucken, genie- ßen – auch Hamburger lieben dieses Ausflugsziel! ALTONA BALCONY What a view! Almost 30 metres above the Elbe, the Altona Balcony, on the Geesthang, affords a magnificent view of most of the container port, the Köhlbrand Bridge and the shipping traffic on the Elbe. Take a seat and enjoy the view – the locals also love this spot! > Palmaille, 22767 Hamburg T E R M I N E & H I G H L I G H T S D A T E S A N D H I G H L I G H T S Nr. 01/19 12 Juni June 01.+08.+15.06. DSCHUNGEL-NÄCHTE IM TIERPARK HAGENBECK Tanz, Musik, Shows und Akro­ batik: Ab 18 Uhr hüllt sich der Tierpark in exotische Urwald­ geräusche, stimmungsvolles Licht und fantasievolle Kostüme. JUNGLE NIGHTS AT HAGENBECK ZOO From 6 p.m., the zoo is trans- formed into a spectacle of dance, music, shows and acrobatics, complete with exotic jungle sounds, atmospheric lighting and creative costumes. > Lokstedter Grenzstraße 2, 22527 Hamburg. www.hagenbeck.de 04.06.–10.06. INTERNATIONALES KURZFILMFESTIVAL In mehreren internationalen, nationalen und lokalen Wett­ bewerben gibt es in Hamburgs Programmkinos aktuelle Kurzfilme meist unabhängiger Filmemacher zu sehen. INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL The latest short films, mostly made by independent filmmakers, can be seen in Hamburg’s cinemas as part of several international, national and local competitions. > Unterschiedliche Orte/Various locations. www.festival.shortfilm.com 13.06.–16.06. MUSIKFEST AM JUNGFERNSTIEG Von Pop über Jazz und Swing bis hin zu französischen Chansons und Opernmelodien: Hamburg spielt vier Tage lang auf und lädt zu kostenlosen OpenAirKonzerten neben dem Alsterpavillon ein. JUNGFERNSTIEG MUSIC FESTIVAL For four days Hamburg is playing everything from pop, jazz and swing to French chanson and opera at free open-air concerts by the Alster Pavilion. > Bühne am Anleger/Jetty stage Jungfernstieg. www.lebendiger-jungfernstieg.de 14.06.–16.06. WEDELER HAFENFEST Die Festmeile erstreckt sich vom WillkommHöft über den Schulauer Hafen bis zum Haken­ damm. An allen Tagen gibt es Livemusik auf zwei Bühnen. WEDEL HARBOUR FESTIVAL The festivities extend from the Willkomm-Höft via Schulau Harbour to Hakendamm. There will be live music every day on two stages. > Festwiese/Recreation field Schulauer Fährhaus, 22880 Wedel. www.wedel.de 15.06.–16.06. HANSEBIRD „Nur was man kennt, das schützt man auch“ – unter diesem Motto geht die Veranstaltung 2019 in die zehnte Runde und lockt als Vogelfestival des Nordens Vogelfreunde, Naturliebhaber und Fotografen in die Hansestadt. HANSEBIRD ‘People only protect what they know’ – this is the motto for the 2019 birding festival of the north, now in its tenth year, attracting birdwatchers, nature lovers and photographers to the city. > Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe, Kaltehofe Hauptdeich 6–7, 20539 Hamburg. www.hansebird.de 21.06. QUEEN MARY 2 Kein anderes Kreuzfahrtschiff haben die Hamburger so ins Herz geschlossen wie die Queen Mary 2. Also, ab zur Stippvisite! QUEEN MARY 2 No other cruise ship has been embraced by the locals quite like the Queen Mary 2 . Don’t miss its fleeting visit! > 7–19 Uhr/7 a.m.–7 p.m. Cruise Center Steinwerder, 20457 Hamburg 27.06.–30.06. HOME & GARDEN Die Messe für exklusiven Lebensgenuss und erstklassige Wohn und Gartenkultur öffnet auf dem Traditionsgrund des DerbyParks ihre Pforten. Vier Tage lang dreht sich alles rund um die Dinge, die das Leben schöner machen. HOME & GARDEN The exclusive lifestyle show for living and garden culture opens its doors on the traditional grounds of the Derby Park. For four days, everything revolves around the things that make life so much nicer. > Derby-Park Klein Flottbek, Baron-Voght-Straße 81, 22609 Hamburg. www.homeandgarden-net.de 28.06.–30.06. HAMBURG HARLEY DAYS Zentrum der Großveranstaltung ist die Zeltstadt HarleyVillage auf dem Großmarkt. HAMBURG HARLEY DAYS At the heart of this big event is the Harley Village on the site of the Großmarkt. > Auf der Brandshofer Schleuse 4, Tor Ost/East Gate, 20097 Hamburg. www.hamburgharleydays.de Genuss mit Sonnenblick „Marley’s Restaurant“ verwöhnt Sie mit köstlicher kalifornisch-euroasiatisch inspirierter Küche in ungezwungener Atmosphäre. Lassen Sie es sich schmecken und genießen Sie an schönen Tagen die Sonne auf unserer Terrasse. Fine food in the sunshine ‘Marley’s Restaurant’ serves delicious dishes inspired by Californian and Eurasian cuisine in a laid-back atmosphere. Savour the food and enjoy the sun on our terrace when the weather is fine. 13 Nr. 01/19 PHOTOS: BILDARCHIV-HAMBURG.DE/CHRISTOPH BELLIN, SHUTTERSTOCK, STRANDPERLE/AXEL BUNGE, ROMANUS FUHRMANN