Madison Magazin 01 I 2022

Buchen Sie mindestens 2 Nächte und besuchen Sie währenddessen eine Top-Attraktion. Discover Hamburg: With the DISCOVER HAMBURG Package. Book at least two nights and visit a top attraction during your stay. Jetzt Hamburg entdecken: Mit dem HAMBURG ERLEBEN-Package! Ihr HAMBURG ERLEBEN-Package Your DISCOVER HAMBURG Package > Ab 2 Übernachtungen im Studio (35 m²) > Starting at two nights in a studio (35 m²) > Inklusive großem Frühstücksbuffet im Marley’s Restaurant > Including the large breakfast buffet at Marley’s Restaurant > Inklusive einem Ticket pro Aufenthalt und Person für ein Hamburg-Highlight (Auswahl siehe Kasten links) > Includes one ticket per stay and person for a Hamburg attraction (see box on the left) > Preis: ab 392 € pro Studio für 2 Personen Price: Starting at €392 for a studio for two Buchbar online auf der Homepage, per E-Mail oder Telefon Book online, by email or phone www.madisonhotel.de reservierung@madisonhotel.de +49 40 37666-600 Wählen Sie aus drei Top-Attraktionen Choose from three top attractions Wie wär’s mit einem Bummel durch den Tierpark Hagenbeck? Oder durch das Miniatur Wunderland, die größte Modellei- senbahn-Anlage der Welt? Sie möchten Hamburg lieber vom Wasser aus entdecken? Dann ist eine Hafenrundfahrt das Richtige für Sie. Sie entscheiden, wir buchen. How about a stroll around the Hagenbeck Zoo? Or through Miniatur Wunderland, the world’s largest model railway? Or would you prefer to discover Hamburg from the water? Then a harbor tour is the right thing for you. You decide, we book. PHOTOS: HAMBURGFÜHRER (2), SHUTTERSTOCK/OSCITY, SHUTTERSTOCK/BILDAGENTUR ZOONAR GMBH, SHUTTERSTOCK/OKSANA TURKMENBAEVA, ROMANUS FUHRMANN Leihen Sie Ihr Fahrrad direkt im MADISON! Aufgrund der zentralen Lage ist das MADISON der ideale Ausgangs- punkt für eine Radtour. Wir stellen Ihnen für 12 Euro pro Tag ein Fahrrad zur Verfügung. Alle Räder sind mit Korb und Schloss ausgestattet. Fahrradtouren: Seen, Kanäle, Hafen-Panorama und Umland Bike tours: Lakes, canals, harbor panorama and the surrounding countryside Elbe Rechts geht es nach Blankenese, links nach Rothenburgsort – einfach immer an der Elbe entlang. Lassen Sie sich treiben und entdecken Sie die Hamburger „Waterkant“ (Wasserkante). Blankenese? Go right. Rothenburgsort? Go left. And then just follow the Elbe. Let your- self drift and discover Hamburg’s “Waterkant”. > Ab St. Pauli-Landungsbrücken nach rechts, ab Speicherstadt nach links > From St. Pauli-Landungsbrücken to the right, from Speicherstadt to the left Altes Land Auf der anderen Elbseite radeln Sie durch die von Deichen umrahmte Obstlandschaft. Wie wäre es zwischendurch mit frischem Apfelku- chen und Kaffee in einem der vielen Hof-Cafés? On the other side of the Elbe you find orchard countryside surrounded by dikes. How about stopping for fresh apple pie and coffee in one of the many farm cafes? > Durch den Alten Elbtunnel oder mit der Fähre nach Finkenwerder und von dort Richtung Cranz/Jork. Halb- bis Ganztagestour. > Through the Old Elbe Tunnel or by ferry to Finkenwerder and from there towards Cranz/Jork. Half to full-day tour. Alster Die Hamburger lieben ihre Außenalster. Einmal drum herum sind es 7,4 Kilometer. Der Rundweg ist nicht nur wunderschön, Sie finden hier etliche gute Restaurants und Cafés direkt in erster Reihe. The people of Hamburg love their Outer Alster. A trip around it is 7.4 kilometers. The circular route is not only beautiful, you will also find a number of good restaurants and cafes along its shore. > Harvestehuder Weg, Krugkoppelbrücke, An der Alster Altes Land Rent a bike at the MADISON! As the MADISON is very centrally located, it is the ideal starting point for a bike tour. For €12 a day we can provide you with a bike complete with a basket and a lock. Elbe Nr. 01/22 34 G U T E S W E T T E R , S C H L E C H T E S W E T T E R W H E A T E R G O O D O R B A D : , I , I , ,