Madison Magazin 01 I 2022

5 Nr. 01/22 Impressum Imprint Herausgeber/Published by: MADISON Hotel GmbH Geschäftsführende Gesellschafter/Managing Partner: Marlies Head, Thomas Kleinertz Konzept & Realisation/Concept & realization: tellus corporate media GmbH, Moove GmbH Chefredaktion/Editor-in-chief: Joy Jamila Jensen, MOOVE GmbH Übersetzung/Translation: Sharanne Wheeler Grafik/Graphic: alphabeta GmbH, Druck/Printing: Frank Druck IN DIESER AUSGABE IN THIS ISSUE 6 Hamburg, das Tor zur Welt: Falkensteiner Ufer, Alsterkanäle Hamburg, gateway to the world: Falkenstein shore, Alster canals 10 Hamburg Reportage: Das Alsterhaus feiert Jubiläum Hamburg Reportage: The Alsterhaus celebrates its anniversary 16 Zu Hause in Hamburg: Ein MADISON-Angebot für die ganze Familie At home in Hamburg: A MADISON package for the whole family 18 Liebesbrief an … ... Hamburg und seine Musicals A love letter to … … Hamburg and its musicals 20 MADISON Report: Einmal alles neu, bitte! Unsere renovierten Badezimmer MADISON Report: One new everything, please! Our freshly renovated bathrooms 24 Hamburg-Tipps: Schietwedder oder Sonnen- schein? Egal! Über 45 Top-Tipps für die schönste Stadt der Welt Hamburg Tips: Weather good or bad? It doesn’t matter! Over 45 top tips for the most beautiful city in the world 36 Support our locals: Vom Souvenirshop bis zum Elbblick-Biergarten Support our locals: From the souvenir shop to the beer garden with view of the Elbe 38 Service: Was können wir für Sie tun? Unser Concierge-Service ist für Sie da. Service: How may we help you? Our concierge service is there for you. 40 Was macht eigentlich... ... das Housekeeping? Introducing the professionals... ... what does Housekeeping actually d o? 44 Hamburgs Export: Von der Elbe bis nach Bayern: die Ankerkraut-Gewürzmanufaktur Hamburg’s Export: From the Elbe to Bavaria: the Ankerkraut spice manufactory 46 An der Bar mit … … Schauspieler Walter Sittler At the bar with … … actor Walter Sittler 50 Tisch mit Aussicht: Die besten Spots zum Gucken und Schlemmen Tables with a view: The best spots for fantastic food and vistas 54 Hamburg Klassiker: Der Friesennerz Hamburg Classics: The “Friesennerz” An der Bar mit Schau- spieler Walter Sittler: Ein Gespräch über Labskaus, Schuhe und warum er Stammgast im MADISON ist. At the bar with actor Walter Sittler: A conservation on Labskaus, shoes and why he is a regular at our MADISON. 46 Tische mit Aussicht: Die besten Spots zum Gucken und Schlemmen. Tables with a view: The best spots for fantastic food and vistas. 50 PHOTOS: ROMANUS FUHRMANN (3), HAMBURG FÜHRER, DIRK BRUNIECKI I N H A L T C O N T E N T S Nr. 01/22 4 110 Jahre Alsterhaus: Ein Besuch bei Hamburgs erster Adresse am Jungfernstieg. Wie aus dem Warenhaus ein Luxus-Tempel mit internationalem Flair wurde. 110 years of the Alsterhaus: A visit to Hamburg’s top address on Jungfernstieg. How a department store turned into a luxury temple with international flair. 10 Gutes Wetter, schlechtes Wetter: Unsere Top-Tipps für Ihren Hamburg-Trip. Weather good or bad: Our top tips for your trip to Hamburg . 24 Hamburgs Export: Die Erfolgsgeschichte der Gewürzmanufaktur Ankerkraut. Hamburg’s export: The success story of the spice manufactory Ankerkraut. 44