30 / 35
Die Krimiserie läuft seit 2012 im Vorabendpro-
gramm der ARD. Ingo Naujoks spielt Kriminaldi-
rektor Lars Englen, der im Team mit dem Lübecker
Kriminalhauptkommissar Finn Kiesewetter (Sven
Martinek) im Norden auf Verbrecherjagd geht. Zur-
zeit werden in Hamburg 16 neue Episoden gedreht.
This crime series has been shown in the early evening
slot on ARD since 2012. Ingo Naujoks plays Detective
Chief Superintendent Lars Englen, who works in a
team with Lübeck-based Detective Chief Inspector
Finn Kiesewetter (Sven Martinek) to hunt down crim
inals in the north. Sixteen new episodes are currently
being filmed in Hamburg.
Ingo Naujoks in „Morden im Norden“
Ingo Naujoks
Der gebürtige
Bochumer spielt
oft schräge Typen,
die sich am Rand
der Gesellschaft
bewegen. Einige
seiner bekanntesten
Filme: „Karniggels“,
„Schlafes Bruder“,
„Wir können auch
anders…“. Aus dem
TV kennt man den
57-Jährigen vor
allem aus Krimi- und
Comedy-Formaten.
Ingo Naujoks lebt in
Berlin, ist verheiratet
und hat zwei Kinder.
Ingo Naujoks
The native of Bochum
often plays weird
types on the margins
of society. Some of
his best-known films
include ‘Karniggels’,
‘Schlafes Bruder’ and
‘Wir können auch
anders …’. On TV, the
57-year-old is best
known for his crime
and comedy roles.
Ingo Naujoks lives in
Berlin and is married
with two children.
PHOTOS: R O M A N U S F U H R M A N N (2) , A R D / G E O R G E S PA U LY, T H E M A D I S O N ; T E X T: J OY J E N S E N
„Ich mag die ständige Bewegung
im Hotel, das Kommen und Gehen.
Besonders in Bar und Lobby.“
‘I like the constant flow in the hotel,
the comings and goings, especially
in the bar and lobby.’
Ingo Naujoks
Stylish und gemütlich schließen
sich gegenseitig aus? Papper-
lapapp! Der beste Beweis dafür:
die Bar des
MADISON.
Und die
ist gut sortiert: von Tropical-Drinks und Coladas über eine
Vielfalt an hervorragenden
schottischen Whiskys und
kubanischen oder französi-
schen Rumsorten bis zu einer
großen Weinauswahl. Was gibt
es Schöneres, als nach einer
aufregenden Hamburg-Tour
den Abend hier ausklingen
zu lassen? Im Sommer auch
auf der Terrasse.
Lust auf einen Drink?
Egal ob Feierabendbier oder Weißwein:
Kommen Sie vorbei, wir sind für Sie da!
How about a drink?
Whether you feel like a refreshing after-work beer or a
white wine, drop into the MADISON bar where you’ll
always find a warm welcome!
Küche nach ein paar Brötchen gefragt. Die
Mitarbeiterin musterte mich, sagte dann: „Betteln
und Hausieren sind hier verboten!“ Als sie ihr
Missverständnis bemerkte, war sie ganz bestürzt,
hat sich tausendmal entschuldigt. Ich fand’s lustig
und erzähle die Geschichte bis heute gern weiter.
Was verbindet dich sonst mit Hamburg?
Naujoks:
Eine Menge! Meine Tochter ist zum
Beispiel vor über 20 Jahren hier gezeugt worden –
also nicht im MADISON. (lacht) Und ich hatte
1996 meine erste große Hauptrolle in „Schlag 12“,
einem Hamburg-Krimi. Hamburg ist sowieso eine
tolle Stadt! Ich komme ursprünglich aus Bochum
und bin dann vor 25 Jahren durch meine erste
Serie „Die Straßen von Berlin“ in Berlin hängen
geblieben. Aber wenn ich Berlin eintauschen
müsste, dann nur gegen Hamburg.
Was magst du hier denn besonders?
Naujoks:
Dieses ganze Wasser ist einfach
super! Und ich mag auch, dass sich die Leute hier
nicht beirren lassen. Es gab mal eine skurrile
Situation, die für mich typisch Hamburg war: Wir
drehten gerade in einer Kneipe, als ein 1,60 gro-
ßer bulliger Typ reinkam, uns total ignorierte und
beim Kollegen, der den Barkeeper mimte, be-
stellte: „Fünf Astra!“ Auf unseren Hinweis, dass
wir gerade drehen, meinte er: „Interessiert mich
nicht! Wo ist Jürgen?“ Wir: „Der ist nicht da, weil
wir hier ja drehen.“ Da wurde der richtig sauer:
„Scheiß-Schauspieler!“, und ist schließlich raus.
Und wir haben alle erst mal durchgeatmet…
Wo bist du denn am liebsten unterwegs,
wenn du Drehpause hast?
Naujoks:
Zum Beispiel im „StrandPauli“. Oder
ich gucke mir neue Kinofilme im Cinemaxx am
Dammtor an. Den Großneumarkt mag ich auch
sehr, da sitze ich dann auf einer Bank und
genieße einfach die Stimmung dort. Und um die
Ecke in der Wexstraße ist praktischerweise mein
Stamm-Italiener, das „La Locanda“. Da gibt es
die beste Pizza Frutti di Mare, die ich kenne! Und
das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt auch.
Irgendwann haben wir mal genau gegenüber eine
Schussszene gedreht. Da standen die Kellner alle
vor dem Laden und guckten zu, als sie mich
erkannt haben, haben die sich richtig gefreut:
„Du bist doch diese Mann, die imme zu uns komm!“
Worauf bist du stolz?
Naujoks:
Dass ich eigentlich immer Charakter-
rollen und schräge Vögel spielen darf. Es gibt ja
Schauspieler, die immer die Gutmenschen oder
die Psychopathen sind. Bei mir hat sich das
Publikum nie auf eine Rolle festgelegt. Ich kann
am Montag mit Anke Engelke eine Komödie
drehen und am Dienstag einen Verbrecher spielen,
und das Publikum nimmt mir beide Rollen ab.
Das ist ein großes Geschenk, das mich stolz und
dankbar macht.
Und wir sind stolz darauf, dich als Gast zu
haben. Danke für das Gespräch.
permitted here!’ When she realised her mistake,
she was mortified and apologised a thousand
times. I thought it was funny and I still like telling
this story.
What else connects you to Hamburg?
Naujoks:
Lots of things! My daughter was
conceived in Hamburg more than 20 years ago –
but not here in the MADISON [he laughs]. And back
in 1996, I had my first big role in Schlag 12, a
crime film set in Hamburg. But Hamburg
is a great city anyway! I originally come from
Bochum and then ended up living in Berlin 25 years
ago after my first series Die Straßen von Berlin.
But if I had to swap Berlin, then I would only do so
for Hamburg.
What do you especially like about
the place?
Naujoks:
All of this water is just brilliant! And
I also like the fact that the people here are not fazed
by anything. There was once a bizarre situation
that I thought was typical of Hamburg: we were
filming in a pub when this short, stocky man came
in, completely ignored us and walked straight up to
the bar where my colleague was playing the barman
and said ‘Five Astras!’ When we pointed out to him
that we were in the middle of filming, he replied
‘I don’t care Where’s Jürgen?’ We said: ‘He is
not here, because we are filming right now.’
Then he got really annoyed: ‘Bloody actors!’ he
barked, before storming out. And then we all
breathed a sigh of relief …
Are style and comfort mutually
exclusive? No way! The best
proof that a bar can be both is
here at the MADISON. And it has
everything guests could wish for –
from pina coladas and tropical
cocktails to an excellent selection
of Scotch whiskies, Cuban and
French rums, and a well-stocked
wine cellar. What could be better
than rounding off a perfect day
in Hamburg with a sundowner or
two in this wonderful bar? Or out
on the patio during the summer
months.
Where do you like to go when you have a
break from filming?
Naujoks:
StrandPauli, for example. Or I go to
see new films at the Cinemaxx Dammtor. I also
really like Großneumarkt. I sit on a bench there and
simply take in the atmosphere. And just around the
corner on Wexstraße is my regular Italian, La
Locanda. They serve the best Frutti di Mare pizza
I’ve ever had! And the prices are reasonable, too.
We once filmed a shoot-out scene directly opposite.
All of the waiters were standing outside the restau-
rant watching the action and were really thrilled
when they recognised me: ‘You’re the man who
always eats here!’
What are you proud of?
Naujoks:
I am proud of the fact that I am always
allowed to play character roles and weird types.
Some actors always play the good guy or the
psychopath, but the viewers have never typecast me.
I could be filming a comedy on Monday with Anke
Engelke and then playing a criminal on Tuesday and
the viewers buy both roles. That is a real gift and it
makes me both proud and grateful.
And we are proud to have you as a guest.
Thank you for talking to us.
A N D E R B A R M I T …
A T T H E B A R W I T H …
Nr. 02/19