Madison Magazin I 02/2019

33 / 35

ALL PHOTOS: DENNIS BAUERMEISTER
Sie reservieren … Book …
Freie Platzwahl auf der Terrasse,
innen mit Reservierung (OpenTable).
Sit anywhere on the terrace; table reservation needed
inside (OpenTable).
AusblickView
Man kann den Blick über Elbe,
Landungsbrücken und die Werft Blohm+Voss
schweifen lassen.
You can enjoy a view of the Elbe, Landungsbrücken
and the Blohm+Voss shipyard.
Welche Küche?Cuisine?
Neapolitanische Pizza, Bowls und natürlich Bier:
Das ÜberQuell ist nämlich auch eine Brauerei.
Neapolitan pizza, bowls and, of course, beer –
because ÜberQuell is also a brewery.
Was bestellt man hier?What to order?
Handgemachte Pizza Salami/Margherita oder auch
vegane/vegetarische Variationen.
Handmade salami/margherita pizza or vegan/vegetar-
ian options.
Wer geht hin?Who comes here?
Bierliebhaber, darunter viele weibliche Gäste, Stamm-
kunden, Touristen, Jung und Alt.
Beer lovers, including many female guests, regulars,
tourists, young and old.
PreisbeispielPrice example
Pizza (eigene Teigproduktion): 8–16,50 €
Pizza (in-house dough production): €8–16.50
TippTips
Zur Pizza die passende Biersorte aussuchen. Außer-
dem werden Brauerei-Touren angeboten.
Choose the right beer to accompany the pizza. Tours
of the brewery are also provided.
> St. Pauli Fischmarkt 28–32, 20359 Hamburg.
Info:
ÜberQuell
Nehmen Sie
gern Platz!
Hier kommen ganz besondere Geheimtipps: beliebte Tische mit
den schönsten Aussichten. Fast alle zu reservieren …
Take a seat
We have some real insider tips for you – popular tables with
the most fantastic views. And almost all of them can be booked …
T I S C H M I T A U S S I C H T T A B L E S W I T H A V I E W
Nr. 02/19 Nr. 02/19
L’Osteria Hamburg Fischmarkt
Sie reservieren … Book …
Eine Reservierung ist möglich, allerdings nicht
für einen bestimmten Tisch.
It is possible to make a reservation, but not for
a specific table.
AusblickView
Toller Blick auf die Elbe und den
Containerterminal.
A fantastic view of the Elbe and container
terminal.
Welche Küche?Cuisine?
Italienische Köstlichkeiten. Sofort fühlt man sich
wie in einer typisch italienischen Osteria.
Italian delicacies. You immediately feel as if
you are in a typical Italian osteria.
Was bestellt man hier?
What to order?
Antipasti, die beste Pizza und Pasta d’amore
(aus der eigenen Pastamanufaktur).
Antipasti, the best pizza and pasta d’amore
(the pasta is made in-house).
Wer geht hin?Who comes here?
Touristen, Geschäftsleute, Familien, Stamm-
gäste, Jung und Alt.
Tourists, business people, families, regulars,
young and old.
PreisbeispielPrice example
Eine Pizza (55 cm) kostet zwischen 8 und 12 €.
A pizza (55 cm) costs between €8 and €12.
TippTips
Nachmittags zum Essen kommen, da stehen
mehr Tische zur Auswahl. Und: Die 55-cm-Pizza
kann mit unterschiedlich belegten Hälften
bestellt werden – perfekt zum Teilen!
Come to dine in the afternoon, as there are
more tables available. And the 55 cm pizza
can be ordered with different toppings on each
half – perfect for sharing!
> Große Elbstraße 49, 22767 Hamburg.
Info:
das weisse haus
Sie reservieren … Book …
… einen beliebigen Tisch auf der oberen Etage.
… any table on the upper level.
AusblickView
Über Elbe, Fähranleger und Museumshafen
Övelgönne – kurz: Der Blick ist klasse!
Across the Elbe, ferry pier and Övelgönne Mu-
seum Harbour – in short, the view is magnificent!
Welche Küche?Cuisine?
Asiatisch, europäisch, mediterran.
Asian, European, Mediterranean.
Was bestellt man hier?What to order?
3- bis 5-Gänge-Menüs. Beliebt: Sashimi, das in
jedem Menü als Vorspeise enthalten ist.
Three- to five-course menus. The sashimi is popu­
lar and is included as a starter in every menu.
Wer geht hin?Who comes here?
Touristen, Geschäftsleute, Stammgäste,
Jung und Alt.
Tourists, business people, regulars,
young and old.
PreisbeispielPrice example
Ein 3-Gang-Menü kostet 39 €,
mit Wein zu jedem Gang 15 € mehr.
A three-course menu costs €39. If you have
wine with every course, it is an extra €15.
Tipp Tips
Schöner Trip über die Elbe: das weisse haus
liegt direkt am Museumshafen und ist auch
mit der Hafenfähre 62 erreichbar (Elbanleger
Neumühlen/Övelgönne). Es gibt vegane Menüs,
Events zu Weihnachten und Silvester.
Take a nice trip along the Elbe: das weisse
haus is right by the Museum Harbour and can
be reached via the 62 port ferry (Neumühlen/
Övelgönne pier). There are vegan menus and
Christmas and New Year events.
> Neumühlen 50, 22763 Hamburg.
Info: